1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:21,974 --> 00:00:26,974 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 3 00:00:28,145 --> 00:00:31,148 (lluvia cayendo) 4 00:00:38,355 --> 00:00:40,390 (tren retumbando) 5 00:00:47,164 --> 00:00:50,200 (monitor médico pitando constantemente) 6 00:00:58,208 --> 00:00:59,577 HODAKA (voz en off): esta historia 7 00:00:59,611 --> 00:01:02,580 es uno que solo ella y yo podemos decirlo. 8 00:01:02,614 --> 00:01:05,650 es la historia del secreto de este mundo. 9 00:01:21,198 --> 00:01:23,768 (jadeando) 10 00:01:38,315 --> 00:01:40,283 Estaba ahí, 11 00:01:40,317 --> 00:01:43,286 como un charco de luz. 12 00:01:43,320 --> 00:01:47,290 Sin siquiera pensar, ella salió corriendo del hospital. 13 00:01:50,728 --> 00:01:52,697 (alarma de cruce suena) 14 00:02:14,619 --> 00:02:16,721 (jadeos) 15 00:02:16,754 --> 00:02:18,790 (pájaros cantando) 16 00:02:33,537 --> 00:02:34,972 (jadea suavemente) 17 00:02:39,543 --> 00:02:42,914 Orando con todo su corazón, 18 00:02:42,947 --> 00:02:45,583 cruzó la puerta del santuario. 19 00:02:48,986 --> 00:02:50,922 (viento aullando) 20 00:02:50,955 --> 00:02:51,989 (jadeos) 21 00:02:55,026 --> 00:02:58,228 (jadeando) 22 00:03:00,598 --> 00:03:02,600 (jadeando) 23 00:03:06,604 --> 00:03:08,271 ¿Esos son peces? 24 00:03:08,305 --> 00:03:09,539 (jadeando de pánico) 25 00:03:09,574 --> 00:03:11,541 (agua fluyendo) 26 00:03:11,576 --> 00:03:13,811 - (gemidos asustados) - (viento silbando) 27 00:03:13,845 --> 00:03:15,613 (gritos, gruñidos) 28 00:03:15,646 --> 00:03:17,347 (lloriqueando, jadeando) 29 00:03:17,380 --> 00:03:19,416 ♪ ♪ 30 00:03:21,552 --> 00:03:23,588 HODAKA: Incluso ahora me pregunto 31 00:03:23,621 --> 00:03:26,356 si todo lo que vi ese dia 32 00:03:26,389 --> 00:03:29,292 Todo fue solo un sueño. 33 00:03:29,326 --> 00:03:31,696 Pero sé que no fue así. 34 00:03:31,729 --> 00:03:33,798 En ese día de verano, 35 00:03:33,831 --> 00:03:35,800 arriba en ese cielo, 36 00:03:35,833 --> 00:03:40,303 cambiamos la forma del mundo. 37 00:03:40,337 --> 00:03:42,372 ♪ ♪ 38 00:03:55,019 --> 00:03:57,454 (zumbido de bocina de barco) 39 00:04:07,865 --> 00:04:10,433 (sonido musical por megafonía) 40 00:04:10,467 --> 00:04:12,469 MUJER (sobre P.A.): Atención a todos los pasajeros. 41 00:04:12,502 --> 00:04:14,839 estaremos esperando lluvias muy fuertes en breve. 42 00:04:14,872 --> 00:04:16,741 - Por tu seguridad... - ¿Va a llover otra vez? 43 00:04:16,774 --> 00:04:18,843 pensé que era finalmente aclarando. 44 00:04:18,876 --> 00:04:20,845 ...por favor volver dentro de sus cabañas. 45 00:04:20,878 --> 00:04:23,114 hubo un tifón en la isla también. 46 00:04:23,147 --> 00:04:25,515 - Aún así fue divertido. -HODAKA: Disculpe. (gruñidos) 47 00:04:25,549 --> 00:04:27,652 - Lo siento. - También podemos almorzar. 48 00:04:27,685 --> 00:04:29,053 (por megafonía): Pedimos a todos los pasajeros 49 00:04:29,086 --> 00:04:30,655 que están en la cubierta por favor volver... 50 00:04:30,688 --> 00:04:33,691 - (viento aullando) - (gemidos) 51 00:04:33,724 --> 00:04:35,660 (gruñidos, jadeos) 52 00:04:43,701 --> 00:04:44,936 (gruñidos) 53 00:04:44,969 --> 00:04:47,104 (jadeos) Vaya. 54 00:04:48,706 --> 00:04:50,340 (truenos) 55 00:04:52,710 --> 00:04:54,444 (risas): Qué genial. 56 00:04:56,113 --> 00:04:57,849 (gruñendo, jadeando) 57 00:04:57,882 --> 00:04:59,917 (risas, gritos) 58 00:05:03,921 --> 00:05:06,456 (zumbido de bocina de barco) 59 00:05:08,926 --> 00:05:10,493 ¿Eh? 60 00:05:10,527 --> 00:05:13,496 (ruido, bramido) 61 00:05:19,704 --> 00:05:22,139 (gruñidos de pánico) 62 00:05:25,076 --> 00:05:27,011 (barco crujiendo) 63 00:05:28,980 --> 00:05:31,115 (suspiros) 64 00:05:31,148 --> 00:05:32,683 Gracias. 65 00:05:33,851 --> 00:05:35,452 (risas) 66 00:05:35,485 --> 00:05:38,521 Sí. eso fue una tormenta bastante intensa, ¿eh? 67 00:05:38,556 --> 00:05:40,390 (pájaros cantando) 68 00:05:44,461 --> 00:05:46,664 SUGA: Esto es sorprendentemente delicioso. 69 00:05:46,697 --> 00:05:49,066 Tú quieres intentarlo. hombrecito? 70 00:05:49,100 --> 00:05:51,102 No. No tengo tanta hambre. 71 00:05:51,135 --> 00:05:53,137 Última oportunidad. Porque simplemente profundizaré. 72 00:05:53,170 --> 00:05:54,471 Gracias por tratar, por cierto. 73 00:05:54,504 --> 00:05:55,973 Ah, no lo menciones. 74 00:05:56,007 --> 00:05:57,608 es lo menos que puedo hacer desde que me salvaste. 75 00:05:57,642 --> 00:05:58,709 Oh, lo hice, ¿no? 76 00:05:58,743 --> 00:06:00,510 También estuvo cerca, ¿eh? 77 00:06:00,543 --> 00:06:02,680 (traga) Oh. 78 00:06:03,781 --> 00:06:06,717 - Oye, espera un minuto. - ¿Eh? 79 00:06:06,751 --> 00:06:08,586 Sí. 80 00:06:08,619 --> 00:06:10,922 Esta es en realidad la primera vez Le salvé la vida a un chico. 81 00:06:10,955 --> 00:06:12,189 (risas): Bien hecho, yo. 82 00:06:12,223 --> 00:06:13,891 Oh. Bueno. 83 00:06:13,925 --> 00:06:15,693 Ahora que lo pienso, 84 00:06:15,726 --> 00:06:17,862 - Creo que merezco una cerveza. - (chicas charlando) 85 00:06:17,895 --> 00:06:19,697 HODAKA: ¿Quieres que te compre uno? 86 00:06:19,730 --> 00:06:21,699 - (clics de botones, pitidos) - Eso es... 87 00:06:21,732 --> 00:06:23,500 tan caro. 88 00:06:23,533 --> 00:06:25,236 HODAKA (voz en off): No puedo creer a un hombre adulto 89 00:06:25,269 --> 00:06:26,904 se está burlando de mí. 90 00:06:26,938 --> 00:06:30,540 Tokio ciertamente da miedo. 91 00:06:31,609 --> 00:06:33,510 (pájaros chillando) 92 00:06:33,543 --> 00:06:36,113 (suspiros, gemidos) 93 00:06:43,020 --> 00:06:44,555 (suspiros) 94 00:06:46,691 --> 00:06:49,526 Uf. Está lloviendo otra vez. 95 00:06:51,796 --> 00:06:55,266 SUGA: Entonces, dime, hombrecito, ¿Qué te trae a Tokio? 96 00:06:55,299 --> 00:06:57,935 Oh, uh, solo estoy aquí para visitar a algunos familiares. 97 00:06:57,969 --> 00:06:59,536 Uh, porque, uh, en mi escuela, 98 00:06:59,570 --> 00:07:01,005 uh, vacaciones de verano comienza temprano. 99 00:07:01,038 --> 00:07:02,740 Veo. 100 00:07:02,773 --> 00:07:04,275 MUJER (sobre P.A.): ...a verte muy pronto. 101 00:07:04,308 --> 00:07:07,044 Bueno, si alguna vez necesitas ayuda, no dudes en comunicarte. 102 00:07:07,078 --> 00:07:08,946 - Nos vemos por ahí, hombrecito. - (gruñidos) 103 00:07:08,980 --> 00:07:10,614 (por megafonía): ...en la zona de recogida de equipaje. 104 00:07:10,648 --> 00:07:13,516 De nuevo, gracias por montar. la Salvia Maru, 105 00:07:13,551 --> 00:07:15,553 operado por Tokai Kisen... 106 00:07:15,586 --> 00:07:17,555 HODAKA: Sí, claro. 107 00:07:17,588 --> 00:07:19,623 (sonando un jingle alegre en japonés) 108 00:07:22,560 --> 00:07:24,527 (sonando un jingle alegre en japonés) 109 00:07:24,562 --> 00:07:25,963 ¿Eh? 110 00:07:25,997 --> 00:07:28,766 La ducha es 280 durante 20 minutos máximo. 111 00:07:28,799 --> 00:07:30,968 Aquí. 112 00:07:31,002 --> 00:07:32,535 Eso es una locura. 113 00:07:32,570 --> 00:07:33,904 empezó a llover de la nada. 114 00:07:33,938 --> 00:07:35,538 (suspira) Deberías ya lo sé mejor. 115 00:07:35,573 --> 00:07:37,540 no es mi trabajo para limpiar después de ti. 116 00:07:37,575 --> 00:07:38,976 Lo lamento. 117 00:07:39,010 --> 00:07:40,578 (gruñidos) 118 00:07:40,611 --> 00:07:42,580 NOTICIA: Casos récord del año pasado 119 00:07:42,613 --> 00:07:45,583 de lluvia torrencial repentina fueron superados este año, 120 00:07:45,616 --> 00:07:47,885 - Se esperan ocurrencias más frecuentes en julio. - (gemidos) 121 00:07:47,918 --> 00:07:49,987 - Se recomienda extremar las precauciones... - ¿Eh? 122 00:07:50,021 --> 00:07:51,555 HODAKA: ¡Sí! 123 00:07:51,589 --> 00:07:52,990 - (jadeos) - ...no sólo a las montañas 124 00:07:53,024 --> 00:07:54,992 y playas, sino también en toda la ciudad. 125 00:07:55,026 --> 00:07:56,994 - (timbres del teléfono) - Para prevenir accidentes. 126 00:07:57,028 --> 00:07:58,963 y posibles desastres, es imper... 127 00:07:58,996 --> 00:08:00,031 -HODAKA: ¡¿En serio?! - (gruñido de sorpresa) 128 00:08:01,599 --> 00:08:02,833 ¿Estás seguro de que estás en la universidad? 129 00:08:02,867 --> 00:08:04,001 - Veamos tu D.N.I. - ¿Sin identificación? 130 00:08:04,035 --> 00:08:05,236 ¿Cómo se supone que vamos a contratarte? 131 00:08:05,269 --> 00:08:06,670 este trabajo algún tipo de broma para ti? 132 00:08:06,704 --> 00:08:08,039 Como puedes ver, aguacero repentino... 133 00:08:09,607 --> 00:08:10,574 ¿Eh? 134 00:08:10,608 --> 00:08:12,610 (suspiros) 135 00:08:13,677 --> 00:08:16,047 HODAKA: Tokio ciertamente da miedo. 136 00:08:17,281 --> 00:08:19,050 (gruñe suavemente) 137 00:08:24,288 --> 00:08:26,924 No puedo seguir gastando dinero así. 138 00:08:28,059 --> 00:08:30,061 - (bocinazos) - (charla) 139 00:08:31,062 --> 00:08:33,998 (sonido musical por megafonía) 140 00:08:34,031 --> 00:08:36,000 No puedes sentarte aquí. Tendrás que mudarte. 141 00:08:36,033 --> 00:08:37,301 Bien. Lo siento. 142 00:08:37,334 --> 00:08:38,502 HOMBRE: ¡Todo lo que puedas beber por 18 yenes! 143 00:08:38,536 --> 00:08:40,638 MUJER: Hola, grandullón. ¿Quieres entrar? 144 00:08:40,671 --> 00:08:41,939 Espera, amigo. ¿Puedes dedicar un minuto? 145 00:08:41,972 --> 00:08:44,008 - (golpeteo de lluvia) - (paso de tren) 146 00:08:44,041 --> 00:08:46,977 MUJER (sobre P.A.): Tenga cuidado con los abogados. 147 00:08:47,011 --> 00:08:49,713 no estas obligado darles dinero. 148 00:08:49,747 --> 00:08:52,049 Pueden o no estar diciendo la verdad. 149 00:08:52,083 --> 00:08:53,117 HOMBRE: Oye, espera ahí. 150 00:08:53,150 --> 00:08:54,852 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 151 00:08:54,885 --> 00:08:56,620 ¿Estás en la escuela secundaria? 152 00:08:56,654 --> 00:08:58,389 - (gruñidos) - ¡Oye, espera! - ¡Oye, vuelve aquí! 153 00:08:58,422 --> 00:09:00,057 (gruñidos) 154 00:09:00,091 --> 00:09:01,892 - ¡¿Qué diablos?! - (por P.A.): Esto ha sido 155 00:09:01,926 --> 00:09:03,694 un anuncio de servicio público desde la Shin... 156 00:09:16,340 --> 00:09:18,742 (puede tintinear cerca) 157 00:09:21,078 --> 00:09:22,079 Eh. 158 00:09:22,113 --> 00:09:24,682 Tokio ciertamente da miedo. 159 00:09:24,715 --> 00:09:26,050 (el gato maúlla) 160 00:09:27,218 --> 00:09:29,120 (gruñe suavemente) 161 00:09:32,456 --> 00:09:34,291 (olfatea) 162 00:09:35,926 --> 00:09:37,895 ¿Sabes qué? 163 00:09:37,928 --> 00:09:39,096 Yo solo... 164 00:09:39,130 --> 00:09:40,898 No quiero volver a casa. 165 00:09:40,931 --> 00:09:42,333 Nunca. 166 00:09:45,002 --> 00:09:46,303 MUJER: ¿En serio? 167 00:09:46,337 --> 00:09:48,305 - ¿Quién es este niño? - ¿Está durmiendo? 168 00:09:48,339 --> 00:09:50,674 - ¿Aquí afuera? - Oye, chico. 169 00:09:50,708 --> 00:09:52,176 - (gruñidos) - No puedes estar aquí afuera. 170 00:09:52,209 --> 00:09:53,677 Ah, lo siento. 171 00:09:53,711 --> 00:09:55,980 (gritos, gruñidos) 172 00:09:57,381 --> 00:09:59,884 - Dios, ¿está bien? - (risas) Ah, está bien. 173 00:09:59,917 --> 00:10:02,720 Entonces, harías mucho más con nosotros. 174 00:10:02,753 --> 00:10:04,922 - (gruñidos) Perdóneme. - MUJER: Bruto. 175 00:10:04,955 --> 00:10:07,024 (jadeando) 176 00:10:09,460 --> 00:10:11,428 (jadea suavemente) 177 00:10:11,462 --> 00:10:13,264 (charla tranquila) 178 00:10:14,832 --> 00:10:16,901 (jadeos) 179 00:10:17,902 --> 00:10:19,270 (gruñidos) 180 00:10:19,303 --> 00:10:20,804 CHICA: Yo lo amo más que él me ama. 181 00:10:20,838 --> 00:10:22,373 NIÑA 2: Sí. 182 00:10:22,406 --> 00:10:24,108 CHICA 1: Ha leído mis mensajes. pero no responde. 183 00:10:24,141 --> 00:10:26,076 - NIÑA 2: Sí. - Tiene que ser un juguete. 184 00:10:26,110 --> 00:10:27,444 NIÑA 1: ...para que no lo haga Creo que estoy obsesionado. 185 00:10:27,478 --> 00:10:28,746 NIÑA 2: Sí. 186 00:10:36,353 --> 00:10:37,788 (gruñidos) 187 00:10:39,924 --> 00:10:41,759 (el estómago gruñe suavemente) 188 00:10:44,028 --> 00:10:45,196 (geme en voz baja) 189 00:10:47,164 --> 00:10:49,133 (charla ocupada) 190 00:11:04,148 --> 00:11:06,183 ♪ ♪ 191 00:11:25,803 --> 00:11:28,339 Uh, lo siento. ¿Q-qué... qué es esto? 192 00:11:28,372 --> 00:11:31,775 - Es para ti, pero no lo digas. - Uh, pero ¿para-para qué? 193 00:11:31,809 --> 00:11:34,211 Tómalo, a menos que quieras volver a cenar sopa de pescado. 194 00:11:35,212 --> 00:11:36,780 (risas) 195 00:11:36,814 --> 00:11:38,215 (Hodaka jadea suavemente) 196 00:11:41,352 --> 00:11:43,387 (suspiros) 197 00:11:43,420 --> 00:11:45,990 HODAKA (voz en off): Creo que eso fue lo mas delicioso 198 00:11:46,023 --> 00:11:49,026 cena que he tenido en los 16 años de mi vida. 199 00:11:54,431 --> 00:11:56,467 ♪ ♪ 200 00:12:02,172 --> 00:12:04,375 AYANE: Oye, ¿cuándo puedo? ¿nos vemos de nuevo? 201 00:12:04,408 --> 00:12:06,410 NAGI: Eh, ¿qué tal pasado mañana? 202 00:12:06,443 --> 00:12:08,812 AYANE: Genial. descubrí este lindo café nuevo. 203 00:12:08,846 --> 00:12:09,980 Nos reservaré una mesa. 204 00:12:10,014 --> 00:12:10,981 (sonando por megafonía) 205 00:12:11,015 --> 00:12:12,983 Adiós, Nagi. Nos vemos entonces. 206 00:12:13,017 --> 00:12:15,219 NAGI: Hasta entonces, Ayane. 207 00:12:15,252 --> 00:12:16,854 HODAKA (voz en off): ¿Están en la escuela primaria? 208 00:12:19,857 --> 00:12:21,292 ¡Lindo! 209 00:12:21,325 --> 00:12:22,993 Esperaba verte. 210 00:12:23,027 --> 00:12:24,161 (jadeos) 211 00:12:24,194 --> 00:12:26,030 - Hola, Kana. - Hola, Nagi. 212 00:12:26,063 --> 00:12:27,565 HODAKA (voz en off): Que jugador. 213 00:12:27,599 --> 00:12:29,933 - Oh, ¿lo rizaste? - ¿Te gusta así? 214 00:12:29,967 --> 00:12:31,302 - Sí. Es súper lindo. - (Hodaka gimiendo) 215 00:12:31,335 --> 00:12:32,469 (Kana y Nagi se ríen) 216 00:12:33,504 --> 00:12:36,307 HODAKA (voz en off): Tokio seguro que es increíble. 217 00:12:39,043 --> 00:12:41,512 Esto debería ser todo. 218 00:12:41,545 --> 00:12:43,113 ¿Sí? 219 00:12:44,381 --> 00:12:46,417 (pájaros cantando) 220 00:12:52,890 --> 00:12:54,258 Mmmm? 221 00:12:55,560 --> 00:12:57,928 No está funcionando. Puaj. 222 00:13:02,900 --> 00:13:04,068 Disculpe. 223 00:13:04,101 --> 00:13:05,903 Llamé antes. 224 00:13:05,936 --> 00:13:08,339 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 225 00:13:09,574 --> 00:13:12,309 ¿Sr. Suga...? 226 00:13:12,343 --> 00:13:15,312 (mujer suspirando suavemente) 227 00:13:15,346 --> 00:13:18,349 ¿Señor Suga? 228 00:13:25,590 --> 00:13:26,924 (gruñe suavemente) 229 00:13:26,957 --> 00:13:29,059 No, no debería estar haciendo esto. 230 00:13:29,093 --> 00:13:30,327 Mmm. Hola. 231 00:13:30,361 --> 00:13:32,496 (jadeos) Lo siento mucho. 232 00:13:32,529 --> 00:13:34,531 Oh, eres el nuevo asistente. 233 00:13:34,566 --> 00:13:36,333 - Kei me habló de ti. - ¿Qué? 234 00:13:36,367 --> 00:13:37,569 No, no lo he... 235 00:13:37,602 --> 00:13:39,671 - Soy Natsumi. Bienvenido. - ¿Eh? 236 00:13:39,704 --> 00:13:43,907 Finalmente, ha encontrado a alguien. para hacer todo mi trabajo duro. 237 00:13:43,941 --> 00:13:46,343 ♪ ♪ 238 00:13:47,511 --> 00:13:49,346 Entonces, eh, chico... 239 00:13:49,380 --> 00:13:52,617 ¿Eh, sí? 240 00:13:52,650 --> 00:13:54,351 te vi mirando mis tetas. 241 00:13:54,385 --> 00:13:55,352 No, no lo estaba. 242 00:13:55,386 --> 00:13:57,354 (riendo) 243 00:13:57,388 --> 00:13:59,557 Vale, chico, ¿cómo te llamas? 244 00:13:59,591 --> 00:14:01,024 Hodaka Morishima. 245 00:14:01,058 --> 00:14:03,193 Hodaka, ¿eh? Es interesante. 246 00:14:03,227 --> 00:14:05,429 ¿Eres uno de ¿Los empleados del Sr. Suga? 247 00:14:05,462 --> 00:14:07,998 Oh, entonces quieres saber la verdad sobre nosotros? 248 00:14:08,031 --> 00:14:10,167 - Sí. - (risas) Divertidísimo. 249 00:14:10,200 --> 00:14:13,370 Sé lo que estás pensando, y tienes razón. 250 00:14:13,404 --> 00:14:14,972 (jadeos) 251 00:14:15,005 --> 00:14:17,174 HODAKA (voz en off): No lo creo. 252 00:14:17,207 --> 00:14:19,943 nunca me he conocido una amante antes. 253 00:14:19,977 --> 00:14:21,378 Eh. 254 00:14:21,412 --> 00:14:23,681 Mucho tiempo sin verte, hombrecito. 255 00:14:23,715 --> 00:14:25,382 - ¿Perdiste peso? - ¿Para mí? 256 00:14:25,416 --> 00:14:26,950 (Hodaka gruñe) 257 00:14:26,984 --> 00:14:30,187 Déjame adivinar... ¿Esto por jugar al pachinko? 258 00:14:30,220 --> 00:14:31,623 (risas) 259 00:14:31,656 --> 00:14:33,223 Entonces, hombrecito, 260 00:14:33,257 --> 00:14:35,292 viniste por un trabajo... ¿Estoy en lo cierto? 261 00:14:36,628 --> 00:14:38,195 Esto es básicamente lo que hacemos aquí. 262 00:14:38,228 --> 00:14:40,197 Escribimos artículos por los consagrados, 263 00:14:40,230 --> 00:14:41,999 revistas prestigiosas. 264 00:14:45,235 --> 00:14:47,304 estamos haciendo una pieza sobre leyendas urbanas. 265 00:14:47,337 --> 00:14:49,006 Todo lo que tienes que hacer es hablar 266 00:14:49,039 --> 00:14:50,608 a algunas personas que han sido testigos de algunos. 267 00:14:50,642 --> 00:14:52,610 - Será pan comido. - ¿Eh? Yo no soy... 268 00:14:52,644 --> 00:14:54,344 Puede ser sobre cualquier cosa. 269 00:14:54,378 --> 00:14:57,181 Predicciones apocalípticas, Secuestros, ya sabes. 270 00:14:57,214 --> 00:14:59,349 - Lo que sea que les guste a sus hijos estos días. - Mm-hmm. 271 00:14:59,383 --> 00:15:01,185 Aquí. Tengo uno. 272 00:15:01,218 --> 00:15:04,188 "La chica que trae el sol dondequiera que ella vaya." 273 00:15:04,221 --> 00:15:06,190 - ¿S-Chica Sunshine? - ¡Trae ese sol! 274 00:15:06,223 --> 00:15:08,158 Sí, ha estado lloviendo muchísimo este año. 275 00:15:08,192 --> 00:15:10,227 - Me ignoró. - Tiene que haber mucha demanda. 276 00:15:10,260 --> 00:15:12,229 - ¿Bien? - Bueno. 277 00:15:12,262 --> 00:15:13,530 Vamos, hombrecito. 278 00:15:13,565 --> 00:15:14,766 ¿Dónde está tu ajetreo? 279 00:15:14,799 --> 00:15:16,634 ella ya tiene una cosa configurada. 280 00:15:16,668 --> 00:15:18,670 - Acompáñame. Tomar apuntes. - ¿Eh? 281 00:15:18,703 --> 00:15:20,237 Espera, ¿qué? ¿Como, como, ahora? 282 00:15:20,270 --> 00:15:22,640 - ¡Oh, será como una audición! - ¿Un qué? 283 00:15:22,674 --> 00:15:26,210 no creo esa es una buena idea. 284 00:15:26,243 --> 00:15:27,645 MUJER (voz en off): Por supuesto. 285 00:15:27,679 --> 00:15:30,682 - Las chicas Sunshine existen. - ¡Lo sabía! 286 00:15:30,715 --> 00:15:33,250 Adivino: Pero las chicas de la lluvia también existen. 287 00:15:33,283 --> 00:15:36,554 Los primeros están protegidos. por un espíritu zorro, 288 00:15:36,588 --> 00:15:39,657 y estos últimos están protegidos por un dios dragón. 289 00:15:39,691 --> 00:15:42,226 - ¿Eh, qué? - Los que están protegidos. 290 00:15:42,259 --> 00:15:44,629 por el dios dragón tiende a beber mucho. 291 00:15:44,662 --> 00:15:46,463 - Anhelan el agua. - Mm-hmm, mm-hmm. 292 00:15:46,497 --> 00:15:48,065 son de voluntad fuerte y competitivo, 293 00:15:48,098 --> 00:15:49,533 aunque descuidado y poco confiable. 294 00:15:49,567 --> 00:15:51,468 - (jadea) Eso suena propio de mí. - ¿Eh? 295 00:15:51,502 --> 00:15:53,470 Los protegidos por el espíritu del zorro es muy trabajador 296 00:15:53,504 --> 00:15:55,372 pero demasiado tímidos para ser líderes. 297 00:15:55,405 --> 00:15:57,441 Aunque muchos de ellos son bastante hermosos. 298 00:15:57,474 --> 00:15:59,109 Ese soy totalmente yo. 299 00:15:59,142 --> 00:16:00,645 Los cuatro espíritus del clima. están desequilibrados, 300 00:16:00,678 --> 00:16:03,313 así que más sol y lluvia chicas nacen estos días. 301 00:16:03,347 --> 00:16:05,482 - Es la homeostasis de la teoría de Gaia. - (hombre gruñendo) 302 00:16:05,516 --> 00:16:06,483 Así es como funciona. 303 00:16:06,517 --> 00:16:09,086 Pero hay que tener cuidado. 304 00:16:09,119 --> 00:16:12,590 Siempre que nos metemos con la naturaleza, Siempre pagaremos un precio. 305 00:16:12,624 --> 00:16:15,526 Y dicen quien usa demasiada energía climática 306 00:16:15,560 --> 00:16:16,794 se alejará. 307 00:16:16,828 --> 00:16:18,295 - Veo. - ¿Eh? 308 00:16:18,328 --> 00:16:21,331 No te preocupes. Tendré cuidado. 309 00:16:21,365 --> 00:16:22,700 SUGA (voz en off): Entonces... 310 00:16:22,734 --> 00:16:24,268 ¿cómo te fue? 311 00:16:24,301 --> 00:16:25,837 (Hodaka suspira) 312 00:16:25,870 --> 00:16:28,573 El llamado psíquico. habló de cosas místicas 313 00:16:28,606 --> 00:16:31,108 eso salió directamente de una novela fantástica. 314 00:16:31,141 --> 00:16:32,844 Poder meteorológico haciéndote desaparecer. 315 00:16:32,877 --> 00:16:34,478 Sí, claro. Típico. 316 00:16:34,511 --> 00:16:36,547 El clima no está controlado por chicas con poderes. 317 00:16:36,581 --> 00:16:37,849 es un fenomeno natural 318 00:16:37,882 --> 00:16:39,551 teniendo que ver con frentes de presión. 319 00:16:39,584 --> 00:16:41,586 Lo sé, pero no lo somos. haciendo un trabajo de investigación. 320 00:16:41,619 --> 00:16:44,354 Sólo estamos proporcionando algo de entretenimiento. 321 00:16:44,388 --> 00:16:46,256 ¿Es esto todo? has escrito hasta ahora? 322 00:16:46,290 --> 00:16:48,325 - Joder, eres lento. - Lo lamento. 323 00:16:48,358 --> 00:16:51,328 Bueno, al menos tu El estilo de escritura no es tan malo. 324 00:16:51,361 --> 00:16:53,765 Está bien, estás contratado. 325 00:16:53,798 --> 00:16:55,532 ¿Eh? Espera un minuto. No estaba mirando... 326 00:16:55,567 --> 00:16:57,334 Te necesitamos en el sitio, Entonces tu habitación está incluida. 327 00:16:57,367 --> 00:16:59,236 - (jadeos) - Las comidas también. 328 00:16:59,269 --> 00:17:00,337 ¿En realidad? 329 00:17:00,370 --> 00:17:01,839 Sí. Me lo llevo. 330 00:17:01,873 --> 00:17:03,373 - Eso es más bien. - (gruñidos) 331 00:17:03,407 --> 00:17:04,776 Ahora, ¿cómo te llamas? 332 00:17:04,809 --> 00:17:06,310 - ¿Eh? - NATSUMI: Gracioso. 333 00:17:06,343 --> 00:17:08,312 - Es Hodaka. - Ah, sí, es cierto. 334 00:17:08,345 --> 00:17:10,113 NATSUMI: La cena está lista. 335 00:17:10,147 --> 00:17:11,548 -SUGA: Aquí. - ¿Mmm? 336 00:17:11,583 --> 00:17:13,751 HODAKA: Soy menor de edad, ¿recuerdas? 337 00:17:13,785 --> 00:17:16,754 Ahora, brindemos por nuestro nuevo empleado. 338 00:17:16,788 --> 00:17:18,355 Hodaka. 339 00:17:18,388 --> 00:17:20,357 TODOS: Hasta el fondo. 340 00:17:20,390 --> 00:17:22,694 - (Suga riendo) - NATSUMI: Más despacio, Hodaka. 341 00:17:22,727 --> 00:17:24,862 HODAKA (voz en off): fue la primera comida 342 00:17:24,896 --> 00:17:28,465 lo había compartido con cualquiera desde que vine a Tokio. 343 00:17:28,498 --> 00:17:30,802 Y así es como Mi nueva vida comenzó. 344 00:17:30,835 --> 00:17:32,870 ♪ ♪ 345 00:17:44,181 --> 00:17:45,917 - (alarma suena) - (canción sonando en japonés) 346 00:17:45,950 --> 00:17:48,151 (bostezos) 347 00:17:51,556 --> 00:17:53,156 (gruñidos, gemidos) 348 00:18:02,700 --> 00:18:04,869 (roncando) 349 00:18:04,902 --> 00:18:06,604 HODAKA (voz en off): El lugar era una pequeña editorial 350 00:18:06,638 --> 00:18:07,905 dirigido por el Sr. Suga y la señorita Natsumi... 351 00:18:07,939 --> 00:18:09,473 - Hola chicos. - Buenos días a ti. 352 00:18:09,506 --> 00:18:10,875 ... donde prácticamente lo hice todas las tareas. 353 00:18:10,908 --> 00:18:14,679 Comenzando con el del Sr. Suga cuidado personal, 354 00:18:14,712 --> 00:18:16,681 para contestar el teléfono, presentar recibos, 355 00:18:16,714 --> 00:18:18,315 transcripción de entrevistas. 356 00:18:19,951 --> 00:18:21,919 ¿Es esto en serio? todo lo que has escrito? 357 00:18:21,953 --> 00:18:23,921 Esto no es mío. 358 00:18:23,955 --> 00:18:25,690 - (riendo) - Lo siento, pero el señor Suga ya no está. 359 00:18:25,723 --> 00:18:27,290 (el motor arranca) 360 00:18:27,324 --> 00:18:29,226 HODAKA (voz en off): A veces tengo que montar 361 00:18:29,259 --> 00:18:31,729 por la ciudad con la señorita Natsumi para ayudar con las entrevistas. 362 00:18:32,764 --> 00:18:33,831 (risas) 363 00:18:33,865 --> 00:18:35,900 (la canción continúa en japonés) 364 00:18:46,944 --> 00:18:49,212 ♪ ♪ 365 00:18:49,246 --> 00:18:51,214 estan buscando una chica soleada de la vida real. 366 00:18:51,248 --> 00:18:52,784 - Eso es muy gracioso. - (risas) 367 00:18:52,817 --> 00:18:54,852 La amiga de mi hermana pequeña. una verdadera chica soleada. 368 00:18:54,886 --> 00:18:56,353 - Mm-hmm. - La gente la llamará. 369 00:18:56,386 --> 00:18:57,822 justo antes de tener una cita. 370 00:18:57,855 --> 00:18:59,791 Realmente no lo hacemos Ese tipo de entrevistas. 371 00:18:59,824 --> 00:19:01,793 Después de eso, el generador de imágenes de partículas del globo 372 00:19:01,826 --> 00:19:03,761 - recogió algo realmente extraño. - (Natsumi jadea) 373 00:19:03,795 --> 00:19:05,328 Un enjambre de objetos en movimiento 374 00:19:05,362 --> 00:19:07,197 - de entre los cumulonimbi. - Oh. ¿Qué? 375 00:19:08,298 --> 00:19:10,001 ¿Es esto en serio? ¿Todo lo que has logrado escribir? 376 00:19:10,034 --> 00:19:11,803 Deberías esperar por estos para salir a la venta. 377 00:19:11,836 --> 00:19:13,370 El señor Suga está fuera ahora mismo. 378 00:19:13,403 --> 00:19:14,739 - Es una porquería este párrafo. - Eh... 379 00:19:14,772 --> 00:19:16,373 - Pero este de aquí no está tan mal. - Oh. 380 00:19:16,406 --> 00:19:19,010 ♪ ♪ 381 00:19:19,043 --> 00:19:20,912 Vamos, señor Suga. Tenemos que irnos. 382 00:19:20,945 --> 00:19:22,613 Despertar. (gruñidos) 383 00:19:22,647 --> 00:19:24,716 ♪ ♪ 384 00:19:27,451 --> 00:19:29,419 HODAKA (voz en off): Mis días eran, bueno, agitados. 385 00:19:29,453 --> 00:19:31,421 Pero por primera vez en mi vida, 386 00:19:31,455 --> 00:19:33,825 alguien contó conmigo, y fue agradable. 387 00:19:33,858 --> 00:19:37,995 Esos días lluviosos en Tokio Parecía simplemente pasar volando. 388 00:19:38,029 --> 00:19:40,263 ♪ ♪ 389 00:19:48,405 --> 00:19:50,440 (la canción se desvanece) 390 00:19:54,746 --> 00:19:57,447 Lluvia. Lluvia. 391 00:19:58,448 --> 00:20:00,417 Lluvia. Lluvia. 392 00:20:00,450 --> 00:20:01,853 Ahí estás. 393 00:20:01,886 --> 00:20:03,855 - (maullidos) - (risas) Hola, Rain. 394 00:20:03,888 --> 00:20:05,823 - ¿Estás bien? - (maullidos) 395 00:20:05,857 --> 00:20:07,759 ¿Es eso así? Aquí. 396 00:20:07,792 --> 00:20:10,460 - (maullidos) - (risas) 397 00:20:10,494 --> 00:20:12,462 KIMURA: No te preocupes tu linda cabeza. 398 00:20:12,496 --> 00:20:13,831 te lo digo, es un trabajo fácil. 399 00:20:13,865 --> 00:20:14,899 Ya veremos. 400 00:20:16,500 --> 00:20:18,703 KIMURA: Solo inténtalo y mira si te gusta. 401 00:20:18,736 --> 00:20:20,671 te pagarán inmediatamente después. 402 00:20:20,705 --> 00:20:22,339 Nuestro club está justo allí. 403 00:20:24,374 --> 00:20:26,409 La conozco. 404 00:20:27,779 --> 00:20:30,514 ♪ ♪ 405 00:20:30,547 --> 00:20:32,717 KIMURA (risas): También podrías intentarlo 406 00:20:32,750 --> 00:20:35,352 y ganar algo de dinero rápido, ¿eh? 407 00:20:35,385 --> 00:20:37,320 (jadea suavemente) 408 00:20:37,354 --> 00:20:38,823 Está justo al final esa puerta, ¿vale? 409 00:20:38,856 --> 00:20:40,390 - Vamos, vámonos. - (gruñidos) 410 00:20:42,560 --> 00:20:44,394 Pero... 411 00:20:46,363 --> 00:20:48,331 (gemidos) 412 00:20:48,365 --> 00:20:49,801 (jadeando) 413 00:20:51,368 --> 00:20:53,571 - (gruñendo, jadeando) - KIMURA: ¡Oye! 414 00:20:53,604 --> 00:20:54,572 (gruñidos, gemidos) 415 00:20:54,605 --> 00:20:56,007 ¡Vamos! 416 00:20:57,008 --> 00:20:58,910 ¿Qué? No, no, no, no. 417 00:20:58,943 --> 00:21:00,578 ¿Adónde van? 418 00:21:00,611 --> 00:21:02,814 - (bocinazo) - (jadeando) 419 00:21:05,683 --> 00:21:07,685 ¡Oye! ¡Espera, por favor! 420 00:21:07,718 --> 00:21:10,320 - ¡Sigue corriendo! - ¡No, espera! 421 00:21:11,689 --> 00:21:14,058 (gruñidos) 422 00:21:14,091 --> 00:21:15,693 ¡Punky! 423 00:21:18,095 --> 00:21:20,064 Ey. donde piensas ¿vas, amigo? 424 00:21:20,097 --> 00:21:23,868 ¿Qué diablos? ¿Crees que lo estás haciendo? 425 00:21:23,901 --> 00:21:25,870 - Estabas a punto de obligarla a t-a... a... - ¿Eh? 426 00:21:25,903 --> 00:21:27,572 ¿Qué eres, tonto? 427 00:21:27,605 --> 00:21:30,473 Odio decírtelo, pero ella y yo hicimos un trato. 428 00:21:32,509 --> 00:21:33,845 Espera, espera, espera, espera. 429 00:21:33,878 --> 00:21:36,747 Espera un segundo. Te ves familiar. 430 00:21:36,781 --> 00:21:39,150 estabas en cuclillas frente a nuestro club. 431 00:21:39,183 --> 00:21:41,484 (risas): ¿Qué es esto? ¿algún tipo de venganza? 432 00:21:41,518 --> 00:21:42,820 (gruñidos) 433 00:21:42,854 --> 00:21:44,487 - Por favor, deja de pegarle. - Ahora, ahora. 434 00:21:44,521 --> 00:21:45,857 (Hina gruñe) 435 00:21:45,890 --> 00:21:47,490 - HINA: ¡Dije que pares! - HODAKA: ¡Maldita seas! 436 00:21:47,524 --> 00:21:48,926 ¡Quítate de encima! 437 00:21:51,562 --> 00:21:53,931 (risas): ¿Qué tienes ahí? ¿Un juguete? 438 00:21:53,965 --> 00:21:55,900 (Kimura ríe) 439 00:21:55,933 --> 00:21:58,468 Realmente eres tonto. 440 00:21:58,501 --> 00:22:01,906 (respiraciones rápidas y temblorosas) 441 00:22:01,939 --> 00:22:04,541 (Hodaka gruñe, jadea) 442 00:22:04,575 --> 00:22:06,543 (timbre agudo) 443 00:22:06,577 --> 00:22:07,612 (jadeos) 444 00:22:09,013 --> 00:22:11,048 (el timbre agudo se desvanece) 445 00:22:17,622 --> 00:22:19,624 (gruñidos) 446 00:22:21,692 --> 00:22:23,127 - Levántate. - (gruñidos) 447 00:22:23,160 --> 00:22:25,428 ¡Vamos! 448 00:22:25,462 --> 00:22:27,497 (ambos jadeando) 449 00:22:29,466 --> 00:22:31,501 (tren retumbando) 450 00:22:36,473 --> 00:22:39,810 (Hodaka y Hina jadeando) 451 00:22:46,250 --> 00:22:47,818 - HINA: ¡Oye! - (jadeos) 452 00:22:47,852 --> 00:22:50,154 ¿Por qué hiciste eso? 453 00:22:50,187 --> 00:22:51,822 ¿Pagarme por la hamburguesa? 454 00:22:51,856 --> 00:22:53,224 ¿Eh? 455 00:22:53,257 --> 00:22:54,625 ¿Quién eres? 456 00:22:54,659 --> 00:22:56,459 ¿Y de dónde sacaste esa arma? 457 00:22:56,493 --> 00:22:57,862 Eso fue solo... (tartamudea) 458 00:22:57,895 --> 00:23:00,031 Lo encontré. Pensé que era un juguete. 459 00:23:00,064 --> 00:23:02,465 y me trajo suerte, así que lo guardé. 460 00:23:02,499 --> 00:23:03,768 ¿Esa es tu razón? 461 00:23:03,801 --> 00:23:05,535 ¿Cómo pudiste señalarlo? ¿a alguien? 462 00:23:05,569 --> 00:23:07,470 ¡Podrías haberlo matado! 463 00:23:07,504 --> 00:23:08,505 (jadea suavemente) 464 00:23:08,538 --> 00:23:10,141 En serio, ¿quién hace eso? 465 00:23:10,174 --> 00:23:11,876 Está arruinado. 466 00:23:17,882 --> 00:23:19,951 (respiraciones temblorosas) 467 00:23:20,985 --> 00:23:22,485 (abre la bolsa) 468 00:23:29,160 --> 00:23:31,696 (estremecimientos, suspiros) 469 00:23:46,143 --> 00:23:48,079 Entonces, eh... 470 00:23:48,112 --> 00:23:50,114 Terminé siendo despedido. 471 00:23:50,147 --> 00:23:51,849 ¿Por mi culpa? 472 00:23:51,882 --> 00:23:53,951 no tenia nada que ver con la hamburguesa. 473 00:23:53,985 --> 00:23:57,555 Desde que me despidieron, necesitaba el dinero, 474 00:23:57,588 --> 00:23:59,223 entonces, eh... 475 00:23:59,256 --> 00:24:01,792 Lo siento. N-no debería haber... 476 00:24:01,826 --> 00:24:03,526 (solloza suavemente) 477 00:24:03,561 --> 00:24:05,029 (jadeos) 478 00:24:05,062 --> 00:24:06,597 (se ríe suavemente) 479 00:24:08,165 --> 00:24:10,134 Oye. ¿Duele? 480 00:24:10,167 --> 00:24:11,168 No, en realidad no. 481 00:24:11,202 --> 00:24:12,770 (risas) 482 00:24:12,803 --> 00:24:15,006 Déjame adivinar... ¿Te escapaste de casa? 483 00:24:15,039 --> 00:24:17,641 - ¿Eh? - Es bastante obvio. 484 00:24:17,675 --> 00:24:20,711 Lástima que no puedas disfrutar de Tokio. con toda esta lluvia. 485 00:24:20,745 --> 00:24:22,780 Eh, sí. 486 00:24:22,813 --> 00:24:24,782 - Ven conmigo. - Eh... 487 00:24:24,815 --> 00:24:26,851 ♪ ♪ 488 00:24:33,190 --> 00:24:34,258 Vaya. 489 00:24:43,000 --> 00:24:44,201 HINA: Mira. 490 00:24:44,235 --> 00:24:46,737 - Se va a aclarar. - ¿Eh? 491 00:24:59,216 --> 00:25:01,786 Ey. ¿Qué quieres decir con...? 492 00:25:01,819 --> 00:25:02,820 (jadeos) 493 00:25:02,853 --> 00:25:04,889 ♪ ♪ 494 00:25:08,259 --> 00:25:11,262 (jadeando) 495 00:25:12,797 --> 00:25:14,565 HODAKA: ¿Qué? 496 00:25:17,301 --> 00:25:19,837 - Eres una chica soleada. - (risas) 497 00:25:19,870 --> 00:25:22,073 Mi nombre es Hina. 498 00:25:22,106 --> 00:25:23,874 - ¿Y tú? -Hodaka. 499 00:25:23,908 --> 00:25:25,843 - ¿Cuántos años? - Eh, 16. 500 00:25:25,876 --> 00:25:27,344 Mm... (risas) 501 00:25:27,378 --> 00:25:29,080 - Eres más joven que yo. - ¿Eh? 502 00:25:29,113 --> 00:25:31,315 Tendré 18 años, eh... 503 00:25:31,348 --> 00:25:32,950 aproximadamente un mes. 504 00:25:32,983 --> 00:25:34,618 - Pareces más joven. - (risas) 505 00:25:34,652 --> 00:25:36,387 Entonces deberías tratarme con respeto. 506 00:25:36,420 --> 00:25:37,855 - ¿Qué? - (risas) 507 00:25:37,888 --> 00:25:40,858 HINA: Mmm... 508 00:25:40,891 --> 00:25:43,260 (risas) 509 00:25:43,294 --> 00:25:45,996 Encantado de conocerte, Hodaka. 510 00:25:46,030 --> 00:25:47,331 (pájaros cantando) 511 00:25:49,300 --> 00:25:51,335 ♪ ♪ 512 00:26:07,685 --> 00:26:09,720 (trueno retumbante) 513 00:26:30,274 --> 00:26:32,877 ¿Eh? (jadeos) 514 00:26:35,279 --> 00:26:37,681 (jadeos) 515 00:26:37,715 --> 00:26:41,118 - Mami, vi un pez. - ¿Oh sí? Qué lindo. 516 00:26:41,152 --> 00:26:43,687 NIÑO (voz en off): Será mejor que No voy a inventar esto. 517 00:26:43,721 --> 00:26:46,056 Lo digo muy en serio. Vamos, por aquí. 518 00:26:46,090 --> 00:26:48,692 (ambos jadeando) 519 00:26:50,060 --> 00:26:52,463 Mira. Está por ahí. 520 00:26:52,496 --> 00:26:54,932 - ¿Qué estoy mirando? - Está justo por ahí. 521 00:26:54,965 --> 00:26:56,700 Sólo confía en mí, ¿quieres? 522 00:27:01,472 --> 00:27:03,073 - ¿Eh? - Mmm. 523 00:27:03,107 --> 00:27:05,142 (el agua fluye suavemente) 524 00:27:08,112 --> 00:27:11,115 (gruñidos) ¿Qué diablos es eso? 525 00:27:13,117 --> 00:27:15,152 (bramido profundo) 526 00:27:17,121 --> 00:27:19,123 (Ambos jadean, gritan) 527 00:27:21,926 --> 00:27:24,061 (ambos gimiendo) 528 00:27:27,031 --> 00:27:29,066 NOTICIA: Y en nuestra serie de alerta de tormentas, 529 00:27:29,099 --> 00:27:31,001 la región de kanto esta experimentando 530 00:27:31,035 --> 00:27:33,504 una cantidad récord de precipitaciones este verano. 531 00:27:33,537 --> 00:27:35,206 (por televisión): Ha sido lloviendo continuamente 532 00:27:35,239 --> 00:27:36,507 desde hace más de dos meses. 533 00:27:36,540 --> 00:27:38,976 Y nuestra previsión de 30 días predice 534 00:27:39,009 --> 00:27:41,879 lluvia más fuerte durante al menos un mes más. 535 00:27:41,912 --> 00:27:43,247 La Agencia Meteorológica 536 00:27:43,280 --> 00:27:45,115 - pide alertas estrictas - (suspiros) 537 00:27:45,149 --> 00:27:47,518 en deslizamientos de tierra y otros desastres relacionados, 538 00:27:47,552 --> 00:27:49,320 ya que estos son extremadamente inusuales 539 00:27:49,353 --> 00:27:51,121 patrones climáticos para esta temporada. 540 00:27:51,155 --> 00:27:52,489 - ¿Eso es demasiado caro? - Es más, es que 541 00:27:52,523 --> 00:27:53,791 cambios drásticos en la temperatura... 542 00:27:53,824 --> 00:27:55,125 Ay dios mío. Ven a ver esto. 543 00:27:55,159 --> 00:27:57,728 - ¿Eh? - Es asombroso. 544 00:27:59,230 --> 00:28:01,365 Es tan extraño. 545 00:28:03,834 --> 00:28:05,135 HODAKA: Mmm. 546 00:28:05,169 --> 00:28:08,005 Quiero decir, hacen una especie de parece pez. 547 00:28:08,038 --> 00:28:10,307 Excepto estas cosas vienes del cielo, 548 00:28:10,341 --> 00:28:12,843 y no es como dejan evidencia. 549 00:28:12,876 --> 00:28:15,412 Lo sé. ellos solo desaparecer instantáneamente. Mirar. 550 00:28:18,182 --> 00:28:19,850 - ¿Eh? - (maullidos) 551 00:28:19,883 --> 00:28:22,186 Y recuerda lo que ese tipo ¿dijimos los entrevistados? 552 00:28:22,219 --> 00:28:25,557 El cielo es un desconocido más vasto. mundo que incluso el mar. 553 00:28:25,590 --> 00:28:29,159 Un cumulonimbus puede contener como tanta agua como un lago entero. 554 00:28:29,193 --> 00:28:30,894 Lo que significa que es posible 555 00:28:30,928 --> 00:28:33,230 que podría sostener Todo un ecosistema desconocido. 556 00:28:33,264 --> 00:28:34,566 HODAKA: Algo como... 557 00:28:34,599 --> 00:28:36,400 - como estos peces. - Sí, totalmente. 558 00:28:36,433 --> 00:28:37,534 ¡Eso es genial! 559 00:28:37,569 --> 00:28:39,837 Si escribimos sobre ello... 560 00:28:39,870 --> 00:28:42,172 Oh, tal vez podamos hacer buen dinero de ello. 561 00:28:42,206 --> 00:28:43,807 - ¿Eh? ¿Qué es...? - (maullidos) 562 00:28:43,841 --> 00:28:45,242 - ¿Eh? - Ah, vamos. 563 00:28:45,276 --> 00:28:46,944 - Estás empezando a sonar como Kei. - Eh... 564 00:28:46,977 --> 00:28:49,079 - No querrás terminar siendo un adulto aburrido. - ¿Eh? 565 00:28:49,113 --> 00:28:51,815 Cuidado, o esa chica del sol va a perder el interés. 566 00:28:51,849 --> 00:28:53,250 ustedes dos van en una cita, ¿verdad? 567 00:28:53,284 --> 00:28:54,818 No es una cita. Sólo estoy confirmando si... 568 00:28:54,852 --> 00:28:56,153 Bueno, tengo una entrevista de trabajo, entonces... 569 00:28:56,186 --> 00:28:58,590 ¿Qué? ¿No trabajas aquí? 570 00:28:58,623 --> 00:29:00,190 Esto es sólo algo temporal. 571 00:29:00,224 --> 00:29:02,960 (la puerta se abre, se cierra) 572 00:29:02,993 --> 00:29:03,961 (suspiros) 573 00:29:03,994 --> 00:29:05,429 (La lluvia maúlla) 574 00:29:05,462 --> 00:29:08,065 Les dije chicos, no es una cita. 575 00:29:09,433 --> 00:29:12,202 MAMIYA: Entiendo Cómo te sientes, Keisuke. 576 00:29:12,236 --> 00:29:13,904 Pero finalmente hemos conseguido al punto 577 00:29:13,937 --> 00:29:16,608 donde ella no pregunta sobre ti constantemente. 578 00:29:16,641 --> 00:29:18,409 Sería demasiado cruel con ella. 579 00:29:18,442 --> 00:29:20,210 para permitirte para reunirme con ella ahora. 580 00:29:20,244 --> 00:29:23,180 Eso no es... Está bien dentro. mis derechos a verla. 581 00:29:23,213 --> 00:29:26,850 Bueno déjame preguntar... Todavía fumas, ¿verdad? 582 00:29:26,884 --> 00:29:28,218 - ¿Eh? - Tiene asma. 583 00:29:28,252 --> 00:29:30,220 Ya lo sabes. 584 00:29:30,254 --> 00:29:32,156 Egoísta, ¿no crees? 585 00:29:32,189 --> 00:29:34,458 En realidad, ya no. 586 00:29:34,491 --> 00:29:37,194 - Ya lo he dejado. - Tal vez. 587 00:29:37,227 --> 00:29:40,030 Aún así, eso no aborda tu estilo de vida. 588 00:29:40,064 --> 00:29:41,865 ¿Eh? 589 00:29:44,669 --> 00:29:47,071 (se reproduce música suave de piano) 590 00:29:47,104 --> 00:29:49,073 (Mamiya suspira) 591 00:29:49,106 --> 00:29:51,875 Además, Con toda esta lluvia ahora, 592 00:29:51,909 --> 00:29:53,444 ella no puede jugar afuera. 593 00:29:53,477 --> 00:29:55,279 Sería malo para su asma. 594 00:29:56,681 --> 00:29:59,450 lo siento para los niños hoy en día. 595 00:29:59,483 --> 00:30:01,218 (voz en off): Solíamos tener tan hermoso 596 00:30:01,251 --> 00:30:03,087 primaveras y veranos. 597 00:30:04,021 --> 00:30:05,055 (jadea suavemente) 598 00:30:06,090 --> 00:30:07,458 (se ríe suavemente) 599 00:30:15,065 --> 00:30:17,968 No pueden seguir viviendo allí. sin supervisión así. 600 00:30:18,001 --> 00:30:20,504 Estoy completamente de acuerdo. 601 00:30:25,943 --> 00:30:27,311 HODAKA: Espera un minuto. 602 00:30:28,345 --> 00:30:30,981 ¿Podría ser esto posible...? 603 00:30:31,014 --> 00:30:34,485 la primera vez que lo visito... 604 00:30:34,518 --> 00:30:36,654 ¿La casa de una chica? 605 00:30:36,688 --> 00:30:38,088 (gruñido de sorpresa) 606 00:30:38,122 --> 00:30:39,256 Bienvenido a mi casa. 607 00:30:39,289 --> 00:30:40,491 ¿Fue difícil de encontrar? 608 00:30:40,524 --> 00:30:42,092 Uh, simplemente me detuve para, uh... 609 00:30:42,126 --> 00:30:44,128 - No es mucho. Aquí. - (risas) 610 00:30:44,161 --> 00:30:45,929 Eso fue muy dulce de tu parte. 611 00:30:45,963 --> 00:30:47,498 - Bienvenido. - Eh... 612 00:30:47,531 --> 00:30:49,667 -HODAKA: Gracias. - HINA: Claro. 613 00:30:54,138 --> 00:30:55,539 HINA: Hodaka, ¿ya almorzaste? 614 00:30:55,573 --> 00:30:57,040 No, todavía no. 615 00:30:57,074 --> 00:30:58,509 Pero no es necesario. 616 00:30:58,542 --> 00:31:00,511 - Eh... - Siéntate ahí mismo. 617 00:31:00,544 --> 00:31:02,079 Oye, ¿te importa si uso estos? 618 00:31:02,112 --> 00:31:04,314 - Sí. No, seguro. - Gracias. 619 00:31:05,617 --> 00:31:07,518 (gruñe nerviosamente) 620 00:31:07,552 --> 00:31:09,520 ♪ ♪ 621 00:31:09,554 --> 00:31:11,556 (campanas tintineando) 622 00:31:14,559 --> 00:31:15,593 (jadea suavemente) 623 00:31:17,227 --> 00:31:19,530 Entonces, ¿vives? ¿Estás sola aquí, Hina? 624 00:31:19,564 --> 00:31:23,133 Con mi hermano menor, debido a algunas circunstancias. 625 00:31:23,167 --> 00:31:25,135 ¿Circunstancias? 626 00:31:25,169 --> 00:31:27,504 HINA: ¿Y tú? ¿Por qué huiste? 627 00:31:29,473 --> 00:31:32,142 La verdad es todo era asfixiante. 628 00:31:32,176 --> 00:31:34,144 Ese pueblo, mis padres. 629 00:31:34,178 --> 00:31:36,180 Veo. 630 00:31:40,150 --> 00:31:42,052 (comida chisporroteando) 631 00:31:44,021 --> 00:31:46,591 Deberías volver ¿no crees? 632 00:31:47,759 --> 00:31:49,561 No, no quiero. 633 00:31:49,594 --> 00:31:51,395 Veo. 634 00:31:53,163 --> 00:31:55,567 Aquí tienes. Se sirve el almuerzo. 635 00:31:55,600 --> 00:31:57,301 - Vaya. - (jadeos) 636 00:31:57,334 --> 00:31:59,604 Me olvidé de las cebolletas. ¿Dónde los puse? 637 00:32:02,139 --> 00:32:04,576 Entonces, ¿cómo te sientes ahora? ¿Vives en Tokio? 638 00:32:04,609 --> 00:32:06,578 ¿Eh? Eh... 639 00:32:06,611 --> 00:32:10,047 no tengo ganas Ya me estoy asfixiando. 640 00:32:10,080 --> 00:32:12,182 Bueno, eso es genial, ¿verdad? 641 00:32:12,216 --> 00:32:14,218 AMBOS: Buen provecho. 642 00:32:17,655 --> 00:32:19,557 (Ambos mastican ruidosamente) 643 00:32:19,591 --> 00:32:21,726 AMBOS: ¡Mmmm! 644 00:32:21,759 --> 00:32:23,595 - (retumbante) - HODAKA: ¿Eh? 645 00:32:23,628 --> 00:32:25,229 ¿Qué es eso? ¿Un terremoto? 646 00:32:25,262 --> 00:32:26,631 (risas): No, no. 647 00:32:26,664 --> 00:32:28,999 - Es sólo el tren. - (Hodaka se ríe) 648 00:32:31,368 --> 00:32:32,604 hodaka, 649 00:32:32,637 --> 00:32:35,172 - ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no? 650 00:32:35,205 --> 00:32:36,774 Quiero decir, eres un verdadero Chica soleada, ¿verdad? 651 00:32:36,808 --> 00:32:39,577 - Mm-hmm. - Puedes aclarar el cielo simplemente rezando. 652 00:32:39,611 --> 00:32:41,378 - Supongo. - Entonces ¿por qué no? 653 00:32:41,411 --> 00:32:43,180 Dijiste que necesitabas un trabajo, ¿verdad? 654 00:32:43,213 --> 00:32:46,316 Realmente lo hago. Pero me siento raro cargando. 655 00:32:46,350 --> 00:32:48,418 Bueno, ¿preferirías volver a ese club? 656 00:32:48,452 --> 00:32:51,421 Porque no creo que seas hecho para ese tipo de trabajo. 657 00:32:51,455 --> 00:32:53,390 Hodaka. 658 00:32:53,423 --> 00:32:56,059 - ¿Qué estás mirando? - ¡No estoy mirando nada! 659 00:32:56,093 --> 00:32:57,261 - (gemidos) - Lo siento. 660 00:32:58,630 --> 00:33:01,231 HINA: ¿No son 5.000 yenes demasiado caros? 661 00:33:01,265 --> 00:33:03,735 Bueno. ¿Qué tal 3.000? 662 00:33:03,768 --> 00:33:07,639 Hmm, pero para cubrir mis gastos de manutención... 663 00:33:07,672 --> 00:33:09,239 HODAKA: Deberíamos tener algunas obras de arte. 664 00:33:09,273 --> 00:33:10,675 HINA: Oh, puedo dibujar algo. 665 00:33:10,708 --> 00:33:12,744 HODAKA (risas): ¿Qué es eso? 666 00:33:12,777 --> 00:33:15,245 - ¿Un hipopótamo? - HINA: Es una rana. 667 00:33:15,279 --> 00:33:17,649 HODAKA: ¿E-En serio? 668 00:33:17,682 --> 00:33:19,249 AMBOS: ¡Ya está! 669 00:33:19,283 --> 00:33:20,652 HODAKA: Muy bien, estoy subiendo. 670 00:33:20,685 --> 00:33:22,386 - ¿Todo se ve bien? - HINA: Sí. 671 00:33:22,419 --> 00:33:24,254 - (la puerta se abre, se cierra) - NAGI: Estoy en casa. 672 00:33:24,288 --> 00:33:26,858 Oye, las sardinas estaban en oferta, así que yo... 673 00:33:26,891 --> 00:33:28,258 Ah. 674 00:33:28,292 --> 00:33:29,727 ¿Quién eres? 675 00:33:29,761 --> 00:33:31,663 ¡Eh, tú eres ese niño! 676 00:33:31,696 --> 00:33:33,263 (voz en off): Desde la parte trasera del autobús. 677 00:33:33,297 --> 00:33:34,666 - ¿Eh? - HINA: ¿Ustedes se conocen? 678 00:33:34,699 --> 00:33:37,301 Hodaka, este es mi hermano Nagi. 679 00:33:37,334 --> 00:33:38,836 Nagi, ella es Hodaka. 680 00:33:38,870 --> 00:33:41,271 - mi nuevo socio comercial. - ¿Eh? 681 00:33:42,306 --> 00:33:44,107 ¡Vaya! ¡Ya tenemos una respuesta! 682 00:33:44,141 --> 00:33:45,677 ¿Qué? ¿De verdad lo subiste? 683 00:33:45,710 --> 00:33:47,411 Y dicen que... que ellos quieren 684 00:33:47,444 --> 00:33:48,780 Buen tiempo para un mercadillo. 685 00:33:48,813 --> 00:33:50,280 - ¡Eh, y es mañana! - (jadeos) 686 00:33:50,314 --> 00:33:51,481 Espera un momento. 687 00:33:51,515 --> 00:33:53,250 ¿Realmente voy a hacer esto? 688 00:33:53,283 --> 00:33:54,552 Y mañana, Parece que llueve más. 689 00:33:54,586 --> 00:33:55,687 HINA: ¡Y va a llover! 690 00:33:55,720 --> 00:33:56,888 Sí, pero ¿no es eso como, 691 00:33:56,921 --> 00:33:58,522 - ¿El punto central? - ¿Qué debo hacer? 692 00:33:58,556 --> 00:34:00,190 - Uf, ¿quién es este chico? - HINA: ¿Qué hago? 693 00:34:00,223 --> 00:34:01,291 HODAKA (tartamudea): Todo estará bien. 694 00:34:01,325 --> 00:34:02,660 Estaré allí para ayudarte. 695 00:34:02,694 --> 00:34:03,895 HINA: ¡¿Cómo?! 696 00:34:03,928 --> 00:34:06,898 (chirrido) 697 00:34:06,931 --> 00:34:09,533 Aquí. Te traje esto. 698 00:34:15,305 --> 00:34:17,507 - Gracias, pero no. - Uh, e-está bien. 699 00:34:17,541 --> 00:34:19,343 Tengo otra arma secreta. 700 00:34:27,652 --> 00:34:29,486 Lo siento, pero no. 701 00:34:29,519 --> 00:34:31,923 (gruñidos) ¡Te lo dije, Hodaka! 702 00:34:31,956 --> 00:34:33,390 (charla) 703 00:34:33,423 --> 00:34:34,926 HOMBRE: ¿Quién volvió a llamar a estos tipos? 704 00:34:34,959 --> 00:34:36,928 - ¡Qué montón de bichos raros! - (risas) 705 00:34:36,961 --> 00:34:40,163 MUJER: Uh, pensamos no podría doler. 706 00:34:43,768 --> 00:34:45,737 No se preocupen por eso, niños. 707 00:34:45,770 --> 00:34:47,404 No creo que esté funcionando. 708 00:34:47,437 --> 00:34:49,306 Podemos hacer esto. Ya casi llegamos. 709 00:34:49,339 --> 00:34:51,308 - (Hina gruñe) - ¿Necesitas... necesitas un poco de agua, Hina? 710 00:34:51,341 --> 00:34:52,744 NAGI: ¿Qué tal unos dulces? 711 00:34:52,777 --> 00:34:55,212 Sólo diles que se vayan a casa. 712 00:34:55,245 --> 00:34:56,948 - Bueno. - (jadea) ¡El cielo! 713 00:34:56,981 --> 00:34:58,348 - (jadeos) - ¿Eh? 714 00:34:58,382 --> 00:35:00,417 ♪ ♪ 715 00:35:09,359 --> 00:35:10,728 (multitud jadeando, murmurando) 716 00:35:10,762 --> 00:35:13,430 ha sido para siempre desde que veo el sol. 717 00:35:13,463 --> 00:35:14,766 (charla, risas) 718 00:35:14,799 --> 00:35:16,801 (jadeos) Es tan bonito. 719 00:35:16,834 --> 00:35:18,335 Eh. ¿Puedes mirar eso? 720 00:35:18,368 --> 00:35:19,771 ¿Cómo lo hice? 721 00:35:19,804 --> 00:35:21,471 Eso fue realmente asombroso. 722 00:35:21,505 --> 00:35:23,340 Eres una chica soleada. (risas) 723 00:35:23,373 --> 00:35:24,909 no puedo creer eso realmente funcionó. 724 00:35:24,942 --> 00:35:27,578 Ustedes niños lo hicieron muy bien. incluso si fuera una coincidencia. 725 00:35:27,612 --> 00:35:29,379 - NAGI: ¡No lo fue! - (Hodaka se ríe) 726 00:35:29,413 --> 00:35:31,381 HOMBRE: ¿Qué te parecen 20.000 yenes? 727 00:35:31,415 --> 00:35:32,984 - Es demasiado. - Es una ventaja. 728 00:35:33,017 --> 00:35:34,719 Por un trabajo bien hecho. 729 00:35:34,752 --> 00:35:36,386 (risas) Gracias de nuevo. 730 00:35:36,420 --> 00:35:37,989 La gente saldrá ahora y estaremos... 731 00:35:38,022 --> 00:35:39,791 podremos vender más. (risas) 732 00:35:39,824 --> 00:35:41,826 (multitud murmurando) 733 00:35:47,732 --> 00:35:49,801 TODOS: ¡Sí! 734 00:35:49,834 --> 00:35:51,435 - NAGI: ¡Eso fue increíble, hermana! - HODAKA: ¡Está bien! 735 00:35:51,468 --> 00:35:53,004 - HINA: ¡Puedo hacer esto totalmente! - NAGI: ¡Sí! 736 00:35:53,037 --> 00:35:54,806 HODAKA: Hagamos algo de dinero fuera del clima! 737 00:35:54,839 --> 00:35:56,007 - ¡Sí! - NAGI: ¡Sí! 738 00:35:56,040 --> 00:35:58,275 ♪ ♪ 739 00:36:11,789 --> 00:36:14,792 (canción sonando en japonés) 740 00:36:30,575 --> 00:36:32,577 ♪ ♪ 741 00:36:47,091 --> 00:36:48,525 HODAKA (voz en off): La mente humana funciona 742 00:36:48,559 --> 00:36:49,694 de maneras misteriosas. 743 00:36:49,727 --> 00:36:51,796 A veces solo necesitas ver 744 00:36:51,829 --> 00:36:54,999 el sol brillando en la mañana para sentirse lleno de energía. 745 00:36:55,032 --> 00:36:58,069 Un cielo azul puede hacerte Siéntete feliz de estar vivo. 746 00:36:58,102 --> 00:37:00,071 Te hace sentir más enamorado 747 00:37:00,104 --> 00:37:02,673 con ese alguien especial a tu lado. 748 00:37:02,707 --> 00:37:04,374 esto es un evento único en la vida, 749 00:37:04,407 --> 00:37:06,309 y será mejor que sea bajo un cielo azul. 750 00:37:06,343 --> 00:37:07,912 El meteoro sera pasando por la Tierra esta noche. 751 00:37:07,945 --> 00:37:10,547 No puede correr bien bajo la lluvia. entonces está perdiendo. 752 00:37:10,581 --> 00:37:11,783 he estado trabajando tantas horas, 753 00:37:11,816 --> 00:37:13,383 ahorrando solo por hoy. 754 00:37:13,416 --> 00:37:15,385 Queremos jugar afuera. 755 00:37:15,418 --> 00:37:17,487 HODAKA (voz en off): cada uno tenia su razon 756 00:37:17,521 --> 00:37:19,924 querer un poco de sol en el Tokio constantemente lluvioso. 757 00:37:19,957 --> 00:37:22,325 Hina sólo fue capaz para limpiar áreas pequeñas 758 00:37:22,359 --> 00:37:24,327 y solo para una breve cantidad de tiempo. 759 00:37:24,361 --> 00:37:25,730 Pero no importó. 760 00:37:25,763 --> 00:37:28,365 El cielo siempre responder a sus oraciones. 761 00:37:28,398 --> 00:37:32,435 ella estaba 100% ¡una chica soleada de la vida real! 762 00:37:32,469 --> 00:37:34,504 (la canción continúa en japonés) 763 00:37:47,051 --> 00:37:50,420 Era como si toda la ciudad estuviera dando lo mejor de sí. 764 00:37:51,556 --> 00:37:54,091 Me hizo pensar... 765 00:37:54,125 --> 00:37:56,928 que mundo tan maravilloso Nací en. 766 00:37:56,961 --> 00:37:58,930 - Aquí vamos. Grandes sonrisas. - (cámara haciendo clic) 767 00:37:58,963 --> 00:38:00,932 ¡Eso es todo! ¡Vaya, vaya! 768 00:38:00,965 --> 00:38:02,934 - Mira, hay otro. - Guau. 769 00:38:02,967 --> 00:38:05,502 - (charla emocionada) - (cámaras haciendo clic) 770 00:38:05,535 --> 00:38:07,138 (aplausos, gritos) 771 00:38:07,171 --> 00:38:09,140 - MUJER: Gracias. - MUJER: Muchas gracias. 772 00:38:09,173 --> 00:38:11,142 - NIÑAS: Gracias. - HOMBRE: Gracias chicos. 773 00:38:11,175 --> 00:38:13,376 - NIÑO JOVEN: Gracias. - MUJER: Muchas gracias. 774 00:38:13,410 --> 00:38:15,478 HODAKA (voz en off): Es sorprendente cómo una cosa tan simple 775 00:38:15,512 --> 00:38:17,648 como el clima puede afectar nuestro estado de ánimo. 776 00:38:17,682 --> 00:38:19,482 Fue entonces cuando me di cuenta por primera vez 777 00:38:19,516 --> 00:38:22,119 cuánto el corazón humano está conectado con el cielo. 778 00:38:26,057 --> 00:38:27,024 (la canción termina) 779 00:38:27,058 --> 00:38:29,459 Muy bien, me voy. 780 00:38:30,493 --> 00:38:31,963 ¿Eh? 781 00:38:31,996 --> 00:38:33,831 ¿A donde? 782 00:38:33,865 --> 00:38:35,633 - (multitud murmurando) - HOMBRE: Uf. Cinco minutos más. 783 00:38:35,666 --> 00:38:37,802 Cinco minutos más... eso es todo lo que estoy esperando. 784 00:38:37,835 --> 00:38:39,837 (la charla continúa) 785 00:38:39,871 --> 00:38:41,706 MUJER: ¿Está cancelado? ¿Por la lluvia? 786 00:38:41,739 --> 00:38:43,841 - ¿Cuándo se suponía que iba a empezar realmente? - ¿Podemos irnos ahora? 787 00:38:43,875 --> 00:38:47,044 - Y me vestí todo. - No hay manera de que esté sucediendo. 788 00:38:47,078 --> 00:38:48,846 De todos modos, aquí hay demasiada gente. 789 00:38:48,880 --> 00:38:52,515 HOMBRE: Leí en línea que Tu chica soleada es increíble. 790 00:38:52,549 --> 00:38:55,418 - Tasa de éxito del 100%. - HODAKA: Eh, sí. 791 00:38:55,452 --> 00:38:57,788 Es verdad, pero ¿tú? realmente quiero confiar 792 00:38:57,822 --> 00:38:59,857 solo en eso para un evento tan grande? 793 00:38:59,891 --> 00:39:01,959 Bueno, se supone para llover toda la semana, 794 00:39:01,993 --> 00:39:03,928 así que no puedo posponerlo exactamente. 795 00:39:03,961 --> 00:39:05,930 Yo diría que estamos en una situación única. 796 00:39:05,963 --> 00:39:07,530 VOZ AUTOMATIZADA: La puerta se está abriendo. 797 00:39:07,565 --> 00:39:09,901 - También puede confiar en la suerte. - Eh... (suspiros) 798 00:39:13,905 --> 00:39:15,472 (risas) 799 00:39:15,505 --> 00:39:17,540 (viento aullando) 800 00:39:23,480 --> 00:39:24,849 (gruñidos) 801 00:39:25,917 --> 00:39:27,952 ♪ ♪ 802 00:39:34,926 --> 00:39:36,526 - ¿Eh? - (jadeos) 803 00:39:39,931 --> 00:39:42,465 - (jadeos) - (risas) 804 00:39:42,499 --> 00:39:44,534 ♪ ♪ 805 00:39:54,946 --> 00:39:57,782 MUJER (sobre P.A.): Los fuegos artificiales Jingu Gaien 806 00:39:57,815 --> 00:40:01,484 comenzará puntualmente a las 19:00 horas según lo programado. 807 00:40:01,518 --> 00:40:04,487 (fuegos artificiales silbando, estallando) 808 00:40:04,521 --> 00:40:06,557 ♪ ♪ 809 00:40:25,576 --> 00:40:27,611 (animando) 810 00:40:31,983 --> 00:40:33,784 (ambos jadeando) 811 00:40:38,689 --> 00:40:40,725 Creo que estoy enamorado. 812 00:40:40,758 --> 00:40:41,892 ¿Eh? 813 00:40:41,926 --> 00:40:44,729 Este trabajo, la chica del sol. 814 00:40:44,762 --> 00:40:47,631 Es como, por primera vez en mi vida, 815 00:40:47,665 --> 00:40:49,166 He encontrado un propósito. 816 00:40:49,200 --> 00:40:51,168 (risas): ¿Y sabes qué? 817 00:40:51,202 --> 00:40:54,705 Eso no es no no algo tan malo. 818 00:40:54,739 --> 00:40:57,308 Esperar. ¿Cuántos "no" son...? 819 00:40:57,341 --> 00:40:59,176 - ¿Es malo o no? - (riendo) 820 00:40:59,210 --> 00:41:01,779 Relájate un poco. 821 00:41:01,812 --> 00:41:05,182 - Y entonces, gracias, Hodaka. - (fuegos artificiales silbando, estallando) 822 00:41:11,188 --> 00:41:14,191 HODAKA (voz en off): El clima es un gran misterio. 823 00:41:14,225 --> 00:41:15,826 viendo un hermoso cielo 824 00:41:15,860 --> 00:41:17,895 realmente puede hacerte sentir cosas. 825 00:41:17,928 --> 00:41:19,630 Igual que Hina. 826 00:41:20,831 --> 00:41:23,868 Ella realmente me hace sentir cosas. 827 00:41:40,251 --> 00:41:41,886 (pájaros cantando) 828 00:41:41,919 --> 00:41:43,587 PERIODISTA: Lo de ayer Fuegos artificiales Jingu Gaien 829 00:41:43,621 --> 00:41:46,223 fueron bendecidos con repentino cielos despejados milagrosos. 830 00:41:46,257 --> 00:41:48,225 Pero como para compensarlo, 831 00:41:48,259 --> 00:41:50,127 Hoy vuelve a llover con venganza. 832 00:41:50,161 --> 00:41:51,228 la temperatura en el centro de Tokio 833 00:41:51,262 --> 00:41:52,797 ahora está a 70 grados, 834 00:41:52,830 --> 00:41:55,099 mucho más bajo que el promedio para esta época del año, 835 00:41:55,132 --> 00:41:57,768 haciéndolo un agosto inusualmente frío. 836 00:41:57,802 --> 00:42:00,271 Asegúrate de traer una chaqueta ligera al salir. 837 00:42:00,304 --> 00:42:01,705 Eres mi primera opción, por supuesto. 838 00:42:01,739 --> 00:42:02,973 tu eres mi primera opción, por supuesto. 839 00:42:03,007 --> 00:42:04,308 Eres mi primera opción, por supuesto. 840 00:42:04,341 --> 00:42:06,043 tu eres mi ¡Primera opción, por supuesto! 841 00:42:06,077 --> 00:42:08,646 PERIODISTA: Vacunarse contra la gripe Puede que no sea una mala idea. 842 00:42:08,679 --> 00:42:10,948 En otras noticias, el récord lluvias y bajas temperaturas 843 00:42:10,981 --> 00:42:13,384 - están haciendo subir los precios de los alimentos. - (geme suavemente) 844 00:42:13,417 --> 00:42:15,619 Una cabeza de lechuga te costará tres veces más 845 00:42:15,653 --> 00:42:17,121 que en esta misma época el año pasado. 846 00:42:17,154 --> 00:42:20,624 Esta ola de frío anormal está afectando a la agricultura. 847 00:42:21,926 --> 00:42:23,394 HOMBRE (voz en off): Oh, ¿esa sumisión? 848 00:42:23,427 --> 00:42:25,796 (por teléfono): Sí, lo recibimos. 849 00:42:25,830 --> 00:42:28,999 Mira, lo siento pero decidimos pasar. 850 00:42:29,033 --> 00:42:31,635 SUGA: Ya veo. Gracias y, eh... 851 00:42:31,669 --> 00:42:33,337 tenemos otras piezas en las obras 852 00:42:33,370 --> 00:42:35,005 para, ya sabes, la próxima vez. 853 00:42:35,039 --> 00:42:37,308 (suspiros) 854 00:42:42,246 --> 00:42:43,681 Mmm. 855 00:42:43,714 --> 00:42:45,116 (La lluvia huele, maúlla) 856 00:42:45,149 --> 00:42:46,717 Sí, ¿qué? 857 00:42:49,086 --> 00:42:51,689 (suspirando) 858 00:42:57,895 --> 00:42:59,763 (línea sonando) 859 00:42:59,797 --> 00:43:01,966 MAMIYA: Hola. Residencia Mamiya. 860 00:43:01,999 --> 00:43:04,068 - Hola. Es Keisuke. - (La lluvia maúlla) 861 00:43:04,101 --> 00:43:07,671 Lamento molestarte, pero se trata de mi visita. 862 00:43:07,705 --> 00:43:09,106 - (se abre la puerta del coche) - (gruñidos) 863 00:43:09,140 --> 00:43:10,374 Llegas tarde otra vez, Kei. 864 00:43:10,407 --> 00:43:12,009 Y esto es una entrevista importante. 865 00:43:12,042 --> 00:43:14,211 - (Suga gime) - ¿Mal humor? 866 00:43:14,245 --> 00:43:16,113 (tono burlón): ¿Te rechazaron? Maullido. 867 00:43:16,147 --> 00:43:17,348 ¿Dónde está el niño? 868 00:43:18,916 --> 00:43:20,918 ¿Qué quieres decir? ¿Ocupado con su otro trabajo? 869 00:43:20,951 --> 00:43:23,354 No es de extrañar que haya estado holgazaneando. 870 00:43:23,387 --> 00:43:24,855 Déjalo en paz. 871 00:43:24,889 --> 00:43:26,290 No es que estemos ocupados. 872 00:43:26,323 --> 00:43:28,259 Acogió a un gato callejero sin preguntar. 873 00:43:28,292 --> 00:43:29,894 ¿Como si lo acogieras? 874 00:43:29,927 --> 00:43:32,329 - ¿Eh? - Sé por qué lo hiciste. 875 00:43:32,363 --> 00:43:35,332 - Te recuerda a ti mismo. - (gemidos) 876 00:43:35,366 --> 00:43:37,234 Además, ¿cuánto podría estar costándote 877 00:43:37,268 --> 00:43:38,936 ¿Pagarle al niño cada mes? 878 00:43:38,969 --> 00:43:40,938 - (gruñidos) - ¿Qué, 30.000 yenes? 879 00:43:40,971 --> 00:43:42,306 Barato. 880 00:43:42,339 --> 00:43:44,041 En realidad, 3.000. 881 00:43:44,074 --> 00:43:45,976 Eh... ¡¿Qué?! 882 00:43:46,010 --> 00:43:47,978 ¡¿Hablas en serio?! ¡Eso es trabajo esclavo! 883 00:43:48,012 --> 00:43:49,747 - ¿Es eso siquiera legal? - El camino. 884 00:43:49,780 --> 00:43:51,448 Te van a demandar por el Departamento de Trabajo. 885 00:43:51,482 --> 00:43:53,184 A los jóvenes les encanta demandar. ¿Sabes que? 886 00:43:53,217 --> 00:43:54,952 En realidad, creo que Voy a denunciarte yo mismo. 887 00:43:54,985 --> 00:43:56,921 Uno, él llega a vivir con nosotros gratis. 888 00:43:56,954 --> 00:43:59,490 Dos, pagamos por su comida. y su factura de teléfono. 889 00:43:59,523 --> 00:44:00,958 Es un buen trato. 890 00:44:00,991 --> 00:44:02,426 Oh, Dios. 891 00:44:04,128 --> 00:44:06,163 Bueno, no es de extrañar consiguió otro trabajo. 892 00:44:07,965 --> 00:44:09,934 TACHIBANA (voz en off): Eso es increíble. 893 00:44:09,967 --> 00:44:12,369 Realmente se aclaró. 894 00:44:12,403 --> 00:44:14,205 Ustedes niños son increíbles. 895 00:44:14,238 --> 00:44:16,340 es una pena estás planeando dejar de fumar. 896 00:44:16,373 --> 00:44:18,943 (risas) Desde que fue captada por la cámara, 897 00:44:18,976 --> 00:44:20,945 - nos han inundado de solicitudes. - (reproduciendo noticiero) 898 00:44:20,978 --> 00:44:22,846 No podemos manejarlos a todos. 899 00:44:22,880 --> 00:44:25,082 Tenemos uno más programado, así que haremos eso, 900 00:44:25,115 --> 00:44:26,984 y luego pararemos por un tiempo. 901 00:44:27,017 --> 00:44:28,385 Y además... 902 00:44:28,419 --> 00:44:30,988 - Está bien, buen trabajo, hermana. - (risas) 903 00:44:31,021 --> 00:44:33,958 Hola, abuela. Veo que invitaste a la gente. 904 00:44:33,991 --> 00:44:35,392 No te esperaba. 905 00:44:35,426 --> 00:44:37,394 Acabo de pasar por para ver si necesitabas ayuda. 906 00:44:37,428 --> 00:44:39,496 (risas): Tienes algunos invitados realmente jóvenes. 907 00:44:39,530 --> 00:44:40,931 ¿Sois amigos de la abuela? 908 00:44:40,965 --> 00:44:42,399 HODAKA, HINA y NAGI: Hola. 909 00:44:42,433 --> 00:44:45,169 quería buen clima para el Hatsubon del abuelo. 910 00:44:45,202 --> 00:44:46,537 Ah. Lindo. 911 00:44:46,571 --> 00:44:49,039 Bueno, dejó de llover. 912 00:44:56,013 --> 00:44:57,815 TACHIBANA: Sería difícil. para que él regrese 913 00:44:57,848 --> 00:45:00,084 con toda la lluvia hemos estado teniendo. 914 00:45:00,117 --> 00:45:01,986 - HODAKA: ¿"Regresar"? - El Obón, 915 00:45:02,019 --> 00:45:05,022 el día que los muertos regresen desde el cielo para visitar. 916 00:45:05,055 --> 00:45:06,790 ¿Su primer Obon? 917 00:45:06,824 --> 00:45:09,193 Entonces tu abuelo murió. hace aproximadamente un año? 918 00:45:09,226 --> 00:45:10,995 - Así es. - (suspiros) 919 00:45:11,028 --> 00:45:13,030 Si, lo mismo va para mi mamá también. 920 00:45:13,063 --> 00:45:14,566 (Nagi gruñe) 921 00:45:14,599 --> 00:45:17,434 Oh, ¿perdiste a tu madre? ¿El año pasado, cariño? 922 00:45:17,468 --> 00:45:19,436 Eh, sí. 923 00:45:19,470 --> 00:45:22,873 TACHIBANA: Entonces encendamos un fuego de bienvenida para ella también. 924 00:45:22,906 --> 00:45:25,042 Sé que ella te está cuidando. 925 00:45:25,075 --> 00:45:26,877 (risas): Gracias. 926 00:45:29,079 --> 00:45:30,481 ♪ ♪ 927 00:45:30,514 --> 00:45:32,816 TACHIBANA: Los espíritus siguen el humo, 928 00:45:32,850 --> 00:45:35,019 y así es como regresan. 929 00:45:35,052 --> 00:45:36,820 ¿De dónde? 930 00:45:36,854 --> 00:45:38,455 Del cielo. 931 00:45:38,489 --> 00:45:40,592 Siempre ha habido otro mundo 932 00:45:40,625 --> 00:45:42,860 allá arriba en el cielo. 933 00:45:47,431 --> 00:45:49,833 SACERDOTE: Esta pintura es aparentemente 934 00:45:49,867 --> 00:45:52,069 de lo que vio la Doncella del Tiempo. 935 00:45:52,102 --> 00:45:54,471 NATSUMI: Seguro que es misterioso. 936 00:45:54,505 --> 00:45:57,041 Quiero decir, hay un pez volador. y un dragón? 937 00:45:57,074 --> 00:45:58,275 SUGA: Absolutamente impresionante. 938 00:45:58,309 --> 00:46:00,244 ¿No es así? (risas) 939 00:46:00,277 --> 00:46:02,413 Entonces, esta doncella del clima, ¿Qué es ella? 940 00:46:02,446 --> 00:46:04,281 ¿Como un chamán o qué? 941 00:46:04,315 --> 00:46:06,383 - ¿Eh? ¿Qué? - NATSUMI: Oh, él... 942 00:46:06,417 --> 00:46:09,920 (en voz alta): ¿Es la doncella del tiempo? ¿Como un chamán? 943 00:46:09,953 --> 00:46:11,889 Ajá. 944 00:46:11,922 --> 00:46:14,124 Reparando el mal tiempo 945 00:46:14,158 --> 00:46:16,493 es el cargo de la Doncella del Tiempo. 946 00:46:16,527 --> 00:46:18,996 - Entonces, ¿es como su trabajo? - Suena como una estafa. 947 00:46:19,029 --> 00:46:20,497 NATSUMI: ¿Eso significa que ella podría arreglar 948 00:46:20,531 --> 00:46:23,200 el clima anormal estamos teniendo? 949 00:46:23,233 --> 00:46:26,870 - ¿Eh? No hay nada anormal en la lluvia. - ¿Eh? 950 00:46:26,904 --> 00:46:29,607 La noticia da mucha importancia sobre todo. 951 00:46:29,641 --> 00:46:32,543 Siempre dicen cosas como "batir récords" 952 00:46:32,577 --> 00:46:35,112 pero cuando lo hizo ¿Comienzan sus registros? 953 00:46:35,145 --> 00:46:37,247 ¿Hace 100 años? 954 00:46:37,281 --> 00:46:40,317 ¿Cuántos años crees? esta pintura es? 955 00:46:40,351 --> 00:46:42,920 - 800 años, al menos. - 800? 956 00:46:42,953 --> 00:46:44,355 - (tos) - ¿De verdad? 957 00:46:44,388 --> 00:46:46,323 Oye, te estás recuperando todo excitado. 958 00:46:46,357 --> 00:46:48,660 - (piratería) - Oh, oh, ¿él es...? 959 00:46:48,693 --> 00:46:52,896 Mi punto es el clima puede cambiar repentinamente por capricho, 960 00:46:52,930 --> 00:46:55,165 independientemente de nuestras necesidades humanas. 961 00:46:55,199 --> 00:46:59,002 Entonces no podemos decir qué es normal y qué no lo es. 962 00:46:59,036 --> 00:47:03,107 Simplemente se nos ha permitido permanecer en este espacio cambiante 963 00:47:03,140 --> 00:47:06,611 entre los cielos y la tierra, aferrándonos a nuestras vidas, 964 00:47:06,644 --> 00:47:09,913 haciendo nuestro mejor esfuerzo para no ser sacudido. 965 00:47:09,947 --> 00:47:11,348 Esto es algo que nosotros los humanos. 966 00:47:11,382 --> 00:47:14,619 eran mucho más conscientes de en el pasado. 967 00:47:14,652 --> 00:47:17,287 Sin embargo, hay un hilo fino 968 00:47:17,321 --> 00:47:20,190 uniéndonos a los humanos al cielo. 969 00:47:21,191 --> 00:47:23,561 Y esa es la Doncella del Tiempo. 970 00:47:23,595 --> 00:47:26,363 Una chica especial con la habilidad. 971 00:47:26,397 --> 00:47:28,932 para recoger los deseos del pueblo 972 00:47:28,966 --> 00:47:31,969 y entregarlos a los cielos. 973 00:47:32,002 --> 00:47:34,972 En la antigüedad había uno 974 00:47:35,005 --> 00:47:37,141 en cada pueblo en cada país. 975 00:47:37,174 --> 00:47:39,143 Hola, Kei. ¿Suena como alguien que conoces? 976 00:47:39,176 --> 00:47:40,944 NIÑO: Ya sabes, no tienes que escuchar 977 00:47:40,978 --> 00:47:42,946 a todo lo que dice el abuelo. 978 00:47:42,980 --> 00:47:44,649 En realidad nadie cree en esas cosas. 979 00:47:44,682 --> 00:47:45,949 - (gruñidos) - (niño grita) 980 00:47:45,983 --> 00:47:47,384 No, no, me encanta. 981 00:47:47,418 --> 00:47:49,654 estamos agradecidos por toda su información. 982 00:47:49,687 --> 00:47:51,656 SACERDOTE: Sólo recuerda, sin embargo, 983 00:47:51,689 --> 00:47:54,425 todo tiene un precio. 984 00:47:55,426 --> 00:47:57,327 Esta no es una excepción. 985 00:47:57,361 --> 00:48:00,431 Un destino trágico aguarda la doncella del tiempo. 986 00:48:03,300 --> 00:48:06,036 Uno, dos, tres. 987 00:48:06,069 --> 00:48:08,405 - Está bien, es tu turno, hermanita. - (risas) 988 00:48:08,439 --> 00:48:10,474 Uno, dos, tres. 989 00:48:10,507 --> 00:48:12,276 - Gracias por hacerle compañía a la abuela. - (Hina se ríe) 990 00:48:12,309 --> 00:48:14,111 - Es muy amable de tu parte. - Está bien, ahora te toca a ti. 991 00:48:14,144 --> 00:48:16,013 - Oh, en realidad estamos aquí porque ella nos contrató. - TACHIBANA: ¿Eh? 992 00:48:16,046 --> 00:48:17,649 - No, está bien. - Tienes que. Vamos. 993 00:48:17,682 --> 00:48:19,751 (risas) Bueno, se están divirtiendo. 994 00:48:19,784 --> 00:48:21,586 ¿Qué edad tienen ustedes, de todos modos? 995 00:48:21,619 --> 00:48:24,188 Oh. tengo 16 años, pero ella es real... 996 00:48:24,221 --> 00:48:25,723 (jadea suavemente) 997 00:48:25,757 --> 00:48:28,992 Ella mencionó que ella era cumplirá 18 años la próxima semana. 998 00:48:29,026 --> 00:48:30,327 (suspira) 18, ¿eh? 999 00:48:30,360 --> 00:48:32,996 ¿Has pensado en ¿Qué regalarle? 1000 00:48:33,030 --> 00:48:35,633 Hola chicos, Saqué un poco de sandía. 1001 00:48:35,667 --> 00:48:38,235 - Oh, es bueno. Muchas gracias. - Bueno. 1002 00:48:38,268 --> 00:48:40,304 (trueno retumbante) 1003 00:48:43,106 --> 00:48:45,242 YASUI: Oye, espera. ¡Dije espera! 1004 00:48:45,275 --> 00:48:47,311 (gruñendo, jadeando) 1005 00:48:50,648 --> 00:48:52,750 (gemidos) 1006 00:48:52,784 --> 00:48:54,552 Simplemente genial. 1007 00:48:54,586 --> 00:48:55,687 (gruñidos) 1008 00:48:55,720 --> 00:48:58,690 (gruñendo, jadeando) 1009 00:48:58,723 --> 00:49:01,258 Ah, ¿qué diablos? 1010 00:49:02,660 --> 00:49:04,261 ¡Dije espera! 1011 00:49:11,703 --> 00:49:13,203 (jadeos) 1012 00:49:18,342 --> 00:49:20,645 Vaya, chicos. Tienes que darme un poco de holgura. 1013 00:49:20,678 --> 00:49:23,146 no lo sabia ella era menor de edad. Lo juro. 1014 00:49:23,180 --> 00:49:25,282 (suspiros) 1015 00:49:25,315 --> 00:49:27,685 ¿Eh? Espera, entonces esto no es sobre la chica? 1016 00:49:27,719 --> 00:49:30,053 Eso es lo que hemos sido tratando de decirte. 1017 00:49:30,087 --> 00:49:32,222 - Nos hiciste huir por nada. - (gruñidos) 1018 00:49:32,256 --> 00:49:34,726 - Este eres tú, ¿no? - ¿Qué? 1019 00:49:35,793 --> 00:49:37,427 TAKAI: Fíjate bien. 1020 00:49:37,461 --> 00:49:39,764 ¿Qué sabes? sobre el chico del video? 1021 00:49:42,700 --> 00:49:45,703 Entonces, el niño está a punto edad de secundaria, ¿eh? 1022 00:49:45,737 --> 00:49:48,238 Tal vez tomó el arma Shibata tiró a la basura 1023 00:49:48,272 --> 00:49:50,173 por puro accidente. 1024 00:49:50,207 --> 00:49:51,709 Si ese es el caso, 1025 00:49:51,743 --> 00:49:54,311 Entonces el niño podría haber publicado al respecto. 1026 00:49:55,445 --> 00:49:57,749 Oh. Quieres decir en línea. 1027 00:49:57,782 --> 00:49:59,717 Sí, nada es privado. 1028 00:49:59,751 --> 00:50:01,719 Los niños publican todo en las redes sociales estos días. 1029 00:50:01,753 --> 00:50:03,788 (Ambos sorben ruidosamente) 1030 00:50:05,757 --> 00:50:07,792 (niños charlando juguetonamente cerca) 1031 00:50:10,762 --> 00:50:12,162 (suena el silbido) 1032 00:50:12,195 --> 00:50:13,330 - (timbres del teléfono) - (gruñe emocionado) 1033 00:50:19,336 --> 00:50:21,773 KANA: ¡Ve, Nagi, ve! 1034 00:50:21,806 --> 00:50:24,341 - ¡Sí! - ¡Eso fue increíble, Nagi! - ¡Sí! ¡Gran tiro! 1035 00:50:24,374 --> 00:50:26,376 - (golpeteo de lluvia) - (paso de tren) 1036 00:50:27,779 --> 00:50:29,747 NAGI (voz en off): Un anillo. Definitivamente un anillo. 1037 00:50:29,781 --> 00:50:32,617 ¿Qué? ¿Estás seguro de que no es demasiado? 1038 00:50:32,650 --> 00:50:35,185 estamos hablando de el cumpleaños de mi hermana, ¿verdad? 1039 00:50:35,218 --> 00:50:38,322 (suspiros) Le pregunté a una mujer para ideas, pero... 1040 00:50:38,355 --> 00:50:39,891 Sé lo que me gustaría. 1041 00:50:39,924 --> 00:50:41,793 Abrazos y besos, dinero, 1042 00:50:41,826 --> 00:50:44,127 novio y un trabajo de verdad. (risas) 1043 00:50:44,161 --> 00:50:47,130 Pero ella no fue de mucha ayuda. 1044 00:50:47,164 --> 00:50:49,166 - Mmm, está bien. ¿Pero un anillo? - KANA: Hasta luego, Nagi. 1045 00:50:49,199 --> 00:50:50,568 NIÑA: Nos vemos por ahí, Nagi. 1046 00:50:50,602 --> 00:50:51,803 Mmmm. 1047 00:50:51,836 --> 00:50:53,136 Sólo admítelo. 1048 00:50:53,170 --> 00:50:54,572 Estás enamorado de mi hermana. 1049 00:50:54,606 --> 00:50:56,239 ¿Eh? (grita) 1050 00:50:56,273 --> 00:50:57,875 No, es-es nada-nada de eso. 1051 00:50:57,909 --> 00:51:00,177 Oh, espera. ¿Y si lo es? ¿Entonces qué? 1052 00:51:00,210 --> 00:51:01,579 - ¿Y desde cuándo? - Ya sabes... 1053 00:51:01,613 --> 00:51:02,479 - ¿Desde el principio? - ...ser ambivalente 1054 00:51:02,512 --> 00:51:03,581 Es lo peor que puede ser un hombre. 1055 00:51:03,615 --> 00:51:05,215 ¿Es eso cierto? 1056 00:51:05,248 --> 00:51:07,585 Sea claro antes empiezas a salir. 1057 00:51:07,619 --> 00:51:10,153 Entonces puedes ser vago. Esos son los conceptos básicos. 1058 00:51:10,187 --> 00:51:12,155 - (jadeos) - (paso de tren) 1059 00:51:12,189 --> 00:51:14,626 - Debería llamarte "Sempai". - (risas) 1060 00:51:16,961 --> 00:51:18,663 Desde que murió nuestra mamá, 1061 00:51:18,696 --> 00:51:21,164 el de mi hermana estado trabajando sin parar. 1062 00:51:21,198 --> 00:51:23,801 se la razon ella lo está haciendo es por mí. 1063 00:51:23,835 --> 00:51:26,604 - Porque todavía soy un niño. - (exhala suavemente) 1064 00:51:26,638 --> 00:51:28,438 (risas) Entonces es por eso 1065 00:51:28,472 --> 00:51:30,875 Quiero verla llegar a hacer Más cosas de adolescentes. 1066 00:51:30,908 --> 00:51:32,376 Pero tendrás que demostrar 1067 00:51:32,409 --> 00:51:33,811 tu eres el chico para el trabajo, ¿vale? 1068 00:51:33,845 --> 00:51:35,379 - (gruñidos) - (se ríe suavemente) 1069 00:51:36,446 --> 00:51:38,415 MITSUHA: Aquí tienes. Disfrutar. 1070 00:51:38,448 --> 00:51:39,651 MUJER: Esta es mi tienda favorita. 1071 00:51:39,684 --> 00:51:40,785 HOMBRE: No puedo rechazar una venta. 1072 00:51:40,818 --> 00:51:42,452 - MUJER: Aquí tienen cosas buenísimas. - Gracias. 1073 00:51:42,486 --> 00:51:43,420 Pero, eh... 1074 00:51:43,453 --> 00:51:45,422 ¿Crees que le gustará? 1075 00:51:45,455 --> 00:51:47,324 ¿Eh? (risas) 1076 00:51:47,357 --> 00:51:48,593 No te preocupes. 1077 00:51:48,626 --> 00:51:50,595 Pasamos tres horas escogiéndolo. 1078 00:51:50,628 --> 00:51:53,397 Si fuera yo, Estaría muy feliz. 1079 00:51:53,430 --> 00:51:56,233 Buena suerte, ¿vale? (risas) 1080 00:51:56,266 --> 00:51:58,670 (bocinazos, charla ocupada) 1081 00:52:00,437 --> 00:52:02,205 HODAKA (voz en off): El trabajo de la chica del sol de mañana 1082 00:52:02,239 --> 00:52:04,207 será el último. 1083 00:52:04,241 --> 00:52:05,576 Nuestro cliente es un hombre. 1084 00:52:05,610 --> 00:52:06,978 quien pidió buen tiempo en el parque 1085 00:52:07,011 --> 00:52:08,946 para que pudiera jugar con su hija. 1086 00:52:10,347 --> 00:52:12,650 Después de esa cita, 1087 00:52:12,684 --> 00:52:15,519 Planeo darle el anillo a Hina. 1088 00:52:15,553 --> 00:52:17,521 ♪ ♪ 1089 00:52:17,555 --> 00:52:19,590 (pájaros cantando) 1090 00:52:22,994 --> 00:52:25,529 (Niña riendo) 1091 00:52:25,563 --> 00:52:28,966 Papi, ¿puedes hacerlo? ¿una vez más? 1092 00:52:29,000 --> 00:52:31,501 Bueno. ¿Estás listo? 1093 00:52:31,535 --> 00:52:33,638 - (chillando, riendo) - (riendo) 1094 00:52:35,539 --> 00:52:37,942 - (Hodaka suspira) - SUGA: Oh, hombre. 1095 00:52:37,975 --> 00:52:39,944 Eso fue duro para mi espalda. 1096 00:52:39,977 --> 00:52:41,813 De toda la gente que podría habernos contratado. 1097 00:52:41,846 --> 00:52:44,281 ¿Sabías ya que yo era haciendo esto como un trabajo secundario, ¿eh? 1098 00:52:44,314 --> 00:52:45,950 Apuesto a que lo supiste todo este tiempo y no dijo nada. 1099 00:52:45,983 --> 00:52:47,552 Y desde cuando ¿Has tenido una hija? 1100 00:52:47,585 --> 00:52:48,953 - (risas) - (Hodaka gime) 1101 00:52:48,986 --> 00:52:50,520 Bueno, estoy impresionado. 1102 00:52:50,555 --> 00:52:52,522 El pronóstico decía Hoy llovería 100%. 1103 00:52:52,557 --> 00:52:54,025 (Hina se ríe) 1104 00:52:54,058 --> 00:52:57,595 SUGA: Sí, desafortunadamente, mi hija tiene asma. 1105 00:52:57,628 --> 00:52:59,296 y ella vive con su abuela, 1106 00:52:59,329 --> 00:53:02,265 quien no me deja verla Si está lloviendo, entonces... 1107 00:53:02,299 --> 00:53:04,367 Ha sido difícil últimamente. 1108 00:53:04,401 --> 00:53:06,369 (suspiros) No hay nada más hermoso 1109 00:53:06,403 --> 00:53:07,572 que un cielo hermoso y despejado. 1110 00:53:07,605 --> 00:53:08,973 HINA: Estoy de acuerdo. 1111 00:53:09,006 --> 00:53:10,775 Supongo que eres ¿Entonces el jefe de Hodaka? 1112 00:53:10,808 --> 00:53:13,010 Sí. También le salvé la vida. 1113 00:53:13,044 --> 00:53:15,613 Oye, ¿tu amigo ¿Siempre hablas tan formalmente? 1114 00:53:15,646 --> 00:53:18,315 ¿Eh? Bueno, Hina es un todo. dos años mayor que yo. 1115 00:53:18,348 --> 00:53:19,917 - ¿Qué? Ridículo. - ¿Eh? 1116 00:53:19,951 --> 00:53:21,986 16, 17, 18... no hay diferencia. 1117 00:53:22,019 --> 00:53:23,554 - HINA: ¡Sí, lo hay! - HODAKA: Sí, tienes razón. 1118 00:53:23,588 --> 00:53:24,789 NATSUMI: ¡Uf! Ahí estás. 1119 00:53:24,822 --> 00:53:25,790 ¡Ey! 1120 00:53:25,823 --> 00:53:27,390 ¿Me perdí algo? 1121 00:53:27,424 --> 00:53:29,493 (jadeos) ¿Q-qué estás? vas a hacer con ella? 1122 00:53:29,526 --> 00:53:31,562 - ¿No vas a tener problemas? - ¿Mmm? - ¿Eh? 1123 00:53:31,596 --> 00:53:33,998 Quiero decir, ¿Natsumi siquiera lo sabe? que estas casado? 1124 00:53:34,031 --> 00:53:36,634 - ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? - (Suga riendo) 1125 00:53:37,969 --> 00:53:39,937 (Hina gruñe suavemente) 1126 00:53:39,971 --> 00:53:43,608 Hodaka, él... él en realidad Pensé que eras mi... 1127 00:53:43,641 --> 00:53:46,043 NATSUMI (ecos): ¿Ama? 1128 00:53:46,077 --> 00:53:49,580 Aférrate. nunca mencionaste que ella es tu sobrina. 1129 00:53:49,614 --> 00:53:51,849 Entonces, todo este tiempo, ¿Tuviste fantasías repugnantes? 1130 00:53:51,883 --> 00:53:53,584 Eso es tan pervertido. 1131 00:53:53,618 --> 00:53:56,621 - (gemidos) - NATSUMI: Hodaka clásico. 1132 00:53:58,689 --> 00:54:00,057 Mmm. 1133 00:54:00,091 --> 00:54:02,593 - ¿Estás mirando mis tetas? - ¡No lo soy! 1134 00:54:02,627 --> 00:54:04,629 ¡Natsumi! 1135 00:54:04,662 --> 00:54:06,731 Hola, Moka. ¿Qué tienes ahí? 1136 00:54:06,764 --> 00:54:08,633 ¡Papá, mira! Una corona de flores. 1137 00:54:08,666 --> 00:54:11,035 - ¡Lo hice para ti! - ¿Sí? Déjeme ver. 1138 00:54:11,068 --> 00:54:12,637 - Hodaka, únete a nosotros. - (Moka riendo) 1139 00:54:12,670 --> 00:54:14,572 Sempai llama. 1140 00:54:15,873 --> 00:54:17,008 (risas) 1141 00:54:17,041 --> 00:54:18,609 Hodaka es un alboroto. 1142 00:54:18,643 --> 00:54:20,645 Él es un niño así. 1143 00:54:20,678 --> 00:54:22,445 NATSUMI: Son como las versiones mayores y menores 1144 00:54:22,479 --> 00:54:24,447 el uno del otro, ¿no crees? 1145 00:54:24,481 --> 00:54:25,850 - ¿Hodaka y el señor Suga? - Sí. 1146 00:54:25,883 --> 00:54:27,952 Kei se escapó de casa y vino a Tokio 1147 00:54:27,985 --> 00:54:29,821 cuando él también era un adolescente. 1148 00:54:29,854 --> 00:54:32,857 Luego se encontró y cayó locamente. enamorado de su futura esposa. 1149 00:54:32,890 --> 00:54:34,792 No así. 1150 00:54:34,826 --> 00:54:37,394 NATSUMI: Pero luego, unos años Hace poco murió en un accidente. 1151 00:54:37,427 --> 00:54:39,630 Él todavía es mucho Aunque estoy enamorado de ella. 1152 00:54:40,832 --> 00:54:42,465 - Es un placer conocerte. - ¿Eh? 1153 00:54:42,499 --> 00:54:44,869 - Hace tiempo que quiero hacerlo. - ¿Eh? 1154 00:54:44,902 --> 00:54:47,638 Eres la verdadera chica del sol. ¡Eso es asombroso! 1155 00:54:47,672 --> 00:54:50,608 Ojalá tuviera una habilidad especial poner mi currículum así. 1156 00:54:50,641 --> 00:54:53,543 Odio buscar trabajo. Lástima que no estoy en la escuela secundaria. 1157 00:54:53,578 --> 00:54:55,880 (risas) Es gracioso. 1158 00:54:55,913 --> 00:54:58,683 Porque para mí, No puedo esperar a crecer. 1159 00:54:58,716 --> 00:55:00,117 Eh. 1160 00:55:00,151 --> 00:55:02,485 Sí, lo entiendo. 1161 00:55:02,519 --> 00:55:04,689 - Pero me alegro que estés bien. - ¿Eh? 1162 00:55:04,722 --> 00:55:07,124 En realidad, yo estaba un poco preocupado por ti. 1163 00:55:07,158 --> 00:55:08,726 ¿Eh? 1164 00:55:15,432 --> 00:55:17,101 - (Moka tosiendo) - SUGA: ¿Estás bien, Moka? 1165 00:55:17,134 --> 00:55:18,468 ¿Estás cansado? 1166 00:55:18,501 --> 00:55:19,871 Aquí tienes. 1167 00:55:19,904 --> 00:55:22,505 - Uno, dos, tres. - (inhala profundamente) 1168 00:55:23,708 --> 00:55:25,475 MOKA: Estoy bien. Quiero seguir jugando. 1169 00:55:25,508 --> 00:55:27,477 SUGA: Lo sé, pero está lloviendo. 1170 00:55:27,510 --> 00:55:29,580 Estamos despegando. Que tengas un buen día, ¿vale? 1171 00:55:29,614 --> 00:55:33,483 MOKA: Pero quiero pasar el rato con Nagi un poco más. 1172 00:55:33,516 --> 00:55:34,986 Entonces ¿por qué no todos ir a cenar? 1173 00:55:35,019 --> 00:55:36,721 HINA: Lo siento, pero... 1174 00:55:36,754 --> 00:55:38,488 NAGI: Oye, ¿qué tal si simplemente ¿Ir a comer con Moka, entonces? 1175 00:55:38,521 --> 00:55:39,757 ¿Estaría bien? 1176 00:55:39,790 --> 00:55:41,458 - NATSUMI: Genial. - MOKA: ¡Sí! (risas) 1177 00:55:41,491 --> 00:55:43,526 NAGI: Hodaka, ¿puedes llevar a Hina a casa? 1178 00:55:43,561 --> 00:55:44,862 - Eh... - (risas) 1179 00:55:44,896 --> 00:55:46,063 Oye, espera, eh... 1180 00:55:46,097 --> 00:55:48,065 HINA: Oh, eh, eh... 1181 00:55:48,099 --> 00:55:51,501 Hina, gracias por traer el sol de hoy. 1182 00:55:51,534 --> 00:55:54,105 (risas) Gracias. 1183 00:55:54,138 --> 00:55:56,173 Estoy feliz de que estés feliz. 1184 00:55:59,877 --> 00:56:01,913 ♪ ♪ 1185 00:56:11,155 --> 00:56:13,557 HODAKA (voz en off): Dios mío. 1186 00:56:13,591 --> 00:56:15,927 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 1187 00:56:15,960 --> 00:56:17,728 Esto podría ser... 1188 00:56:17,762 --> 00:56:20,463 la primera vez que... 1189 00:56:20,497 --> 00:56:22,967 Le digo a alguien que lo amo. 1190 00:56:32,977 --> 00:56:34,178 - ¡Hina, yo...! -Hodaka. 1191 00:56:34,211 --> 00:56:35,813 - Ah, lo siento. - Eh... (risas) 1192 00:56:35,846 --> 00:56:38,649 - ¿Qué es? - Nada en particular. 1193 00:56:38,683 --> 00:56:40,851 ¿Qué querías decir? 1194 00:56:44,155 --> 00:56:45,589 hodaka, 1195 00:56:45,623 --> 00:56:47,692 entonces, eh... 1196 00:56:47,725 --> 00:56:49,593 (jadeos) 1197 00:56:49,627 --> 00:56:51,729 Yo... 1198 00:56:53,064 --> 00:56:54,865 (respiraciones temblorosas) 1199 00:56:56,634 --> 00:56:57,802 (jadeos) 1200 00:57:00,204 --> 00:57:01,806 (jadeos) 1201 00:57:01,839 --> 00:57:03,574 ¡Hina! (jadeos) 1202 00:57:08,713 --> 00:57:09,914 HINA: ¡Hodaka! 1203 00:57:09,947 --> 00:57:12,283 (jadeos) ¿Dónde estás, Hina? 1204 00:57:12,316 --> 00:57:13,584 (grita) 1205 00:57:13,617 --> 00:57:15,653 ♪ ♪ 1206 00:57:20,224 --> 00:57:21,993 (se estremece) 1207 00:57:30,568 --> 00:57:32,603 (jadeos) 1208 00:57:40,077 --> 00:57:42,580 HINA (voz en off): Creo que sé cuando me convertí 1209 00:57:42,613 --> 00:57:45,049 una chica soleada. 1210 00:57:45,082 --> 00:57:49,020 Fue hace un año, en ese día. 1211 00:57:49,053 --> 00:57:51,856 (monitor médico pitando constantemente) 1212 00:57:54,992 --> 00:57:59,263 Pasé todo el día anterior orando por el buen tiempo. 1213 00:57:59,296 --> 00:58:03,300 Quería dar un último paseo bajo el sol con mi mamá. 1214 00:58:05,836 --> 00:58:07,271 (jadeos) 1215 00:58:08,806 --> 00:58:10,741 Y luego lo vi. 1216 00:58:10,775 --> 00:58:13,344 Parecía un charco de luz. 1217 00:58:13,377 --> 00:58:18,182 Y orando con todo mi corazón, Crucé la puerta del santuario. 1218 00:58:23,788 --> 00:58:26,223 (viento aullando) 1219 00:58:26,257 --> 00:58:27,291 (jadeos) 1220 00:58:28,793 --> 00:58:30,261 (pájaros cantando) 1221 00:58:30,294 --> 00:58:34,231 Cuando finalmente volví en sí, Estaba tirado en el suelo, 1222 00:58:34,265 --> 00:58:36,867 y el cielo estaba despejado. 1223 00:58:43,407 --> 00:58:45,242 creo que eso es cuando sucedió. 1224 00:58:45,276 --> 00:58:47,244 Fue entonces cuando... 1225 00:58:47,278 --> 00:58:49,847 Me conecté con el cielo. 1226 00:58:51,849 --> 00:58:53,884 (gruñendo suavemente) 1227 00:58:55,352 --> 00:58:57,888 ¿Es verdad? ¿Conectado al cielo? 1228 00:58:57,922 --> 00:59:00,257 (suena el timbre) 1229 00:59:00,291 --> 00:59:03,060 (en voz baja): Hodaka, no salgas. 1230 00:59:03,094 --> 00:59:05,329 - (jadeos) - (suena el timbre) 1231 00:59:05,362 --> 00:59:08,065 SASAKI: Es la policía. Perdón por la visita tardía. 1232 00:59:08,099 --> 00:59:09,633 ¿La policía? 1233 00:59:09,667 --> 00:59:11,035 Mira de nuevo. 1234 00:59:11,068 --> 00:59:13,170 Seguro que no lo has hecho ¿Lo has visto antes? 1235 00:59:13,204 --> 00:59:14,872 Alguien que se ajuste a su descripción. 1236 00:59:14,905 --> 00:59:17,308 ha sido reportado varias veces en esta zona. 1237 00:59:17,341 --> 00:59:18,876 No lo conozco. 1238 00:59:18,909 --> 00:59:21,212 ¿Puedo preguntar qué ha hecho? 1239 00:59:21,245 --> 00:59:23,948 Solo queremos preguntarle algunas preguntas. Eso es todo. 1240 00:59:23,981 --> 00:59:25,916 Es menor de edad y fugitivo. 1241 00:59:25,950 --> 00:59:29,286 Además, sus padres tienen presentó una denuncia de persona desaparecida. 1242 00:59:29,320 --> 00:59:31,155 - (jadeos) - SASAKI: También nos han dicho 1243 00:59:31,188 --> 00:59:33,657 que vives aquí solo con tu hermano pequeño. 1244 00:59:33,691 --> 00:59:36,127 - ¿Es eso correcto? - Sí. 1245 00:59:36,160 --> 00:59:39,096 que, lamentablemente, es otra cuestión. 1246 00:59:39,130 --> 00:59:41,098 Los niños no pueden seguir viviendo. los suyos sin tutor. 1247 00:59:41,132 --> 00:59:42,666 Pero...! 1248 00:59:42,700 --> 00:59:43,968 Lo siento. 1249 00:59:44,001 --> 00:59:46,137 pero estamos tranquilos y no cause problemas. 1250 00:59:48,906 --> 00:59:50,441 Hina. 1251 00:59:50,474 --> 00:59:53,711 Ella dijo que ella era voy a volver mañana, 1252 00:59:53,744 --> 00:59:55,312 traer servicios infantiles. 1253 00:59:55,346 --> 00:59:56,780 ¿Qué debo hacer? 1254 00:59:56,814 --> 00:59:58,315 Nos van a separar. 1255 00:59:58,349 --> 00:59:59,717 - Simplemente lo sé. - (teléfono sonando, vibrando) 1256 01:00:11,862 --> 01:00:13,931 (gruñidos) Hodaka, la policía. 1257 01:00:13,964 --> 01:00:15,833 - Sólo eran... - Lo sé. 1258 01:00:15,866 --> 01:00:17,701 Entra. Volveré mañana. 1259 01:00:17,735 --> 01:00:19,069 PERIODISTA (por radio): Y temperaturas nocturnas 1260 01:00:19,103 --> 01:00:20,304 han caído bruscamente... 1261 01:00:20,337 --> 01:00:22,072 HODAKA: ¿Señor Suga? 1262 01:00:22,106 --> 01:00:24,141 Ey. ¿Te gusta la nueva apariencia? 1263 01:00:24,175 --> 01:00:26,744 - Estoy disfrazado. - (el noticiero se detiene) 1264 01:00:26,777 --> 01:00:29,880 Hoy temprano, la policía pasó por mi oficina. 1265 01:00:29,914 --> 01:00:32,716 Están tratando tu desaparición como secuestro. 1266 01:00:32,750 --> 01:00:34,718 Negué cualquier participación, 1267 01:00:34,752 --> 01:00:37,154 - pero puedo decir que todavía sospechan de mí. - (gruñidos) 1268 01:00:37,188 --> 01:00:39,990 - Considere esto como su indemnización por despido. - ¿Eh? 1269 01:00:40,024 --> 01:00:42,126 no puedo tenerte volviendo a la oficina. 1270 01:00:42,159 --> 01:00:44,428 Si te pillan allí, Me arrestarán. 1271 01:00:46,397 --> 01:00:48,232 (Suga suspira) 1272 01:00:48,265 --> 01:00:51,268 Estoy en proceso de presentación por la custodia de mi hija, 1273 01:00:51,302 --> 01:00:54,138 así que tengo que tener cuidado ¿entiendes? 1274 01:00:54,171 --> 01:00:57,174 Si yo fuera tú, Volvería a casa mañana. 1275 01:00:57,208 --> 01:00:59,743 Entonces todo puede volver a la normalidad. 1276 01:00:59,777 --> 01:01:01,879 Será lo mejor para todos. 1277 01:01:01,912 --> 01:01:03,714 Ya verás. 1278 01:01:05,783 --> 01:01:08,285 Es hora de crecer, hombrecito. ¿Entiendo? 1279 01:01:16,894 --> 01:01:18,262 (gruñido de sorpresa) 1280 01:01:18,295 --> 01:01:19,530 No podemos quedarnos más aquí. 1281 01:01:19,564 --> 01:01:21,899 Pero... ¿adónde irás? 1282 01:01:21,932 --> 01:01:24,301 No lo sé, pero... 1283 01:01:24,335 --> 01:01:25,869 Oye, no importa 1284 01:01:25,903 --> 01:01:27,871 a donde vamos, mientras estemos juntos. 1285 01:01:27,905 --> 01:01:30,908 Mmm. hodaka, probablemente deberías irte a casa 1286 01:01:30,941 --> 01:01:32,843 antes de que te atrapen por la policía. 1287 01:01:32,876 --> 01:01:35,779 Al menos tienes un lugar al que volver. 1288 01:01:35,813 --> 01:01:37,281 HODAKA: No digas eso. 1289 01:01:37,314 --> 01:01:39,183 (suspiros) 1290 01:01:39,216 --> 01:01:41,318 No te preocupes. Estaremos bien. 1291 01:01:42,319 --> 01:01:43,954 De ninguna manera. 1292 01:01:43,988 --> 01:01:45,289 No voy a volver. 1293 01:01:45,322 --> 01:01:46,490 (Ambos jadean) 1294 01:01:46,523 --> 01:01:47,891 ¡Huyamos! 1295 01:01:50,828 --> 01:01:53,797 ♪ ♪ 1296 01:01:53,831 --> 01:01:55,866 PERIODISTA: Un aviso especial por fuertes lluvias 1297 01:01:55,899 --> 01:01:58,168 acaba de ser emitido en el área de Tokio. 1298 01:01:58,202 --> 01:01:59,903 podría ser el aguacero más fuerte 1299 01:01:59,937 --> 01:02:02,306 que la ciudad ha experimentado en décadas. 1300 01:02:02,339 --> 01:02:03,575 PERIODISTA: Las comunidades de las tierras bajas deberían ser 1301 01:02:03,608 --> 01:02:05,376 preparado para inundaciones repentinas. 1302 01:02:05,409 --> 01:02:07,544 Un repentino tifón con fuerza El sistema de baja presión es... 1303 01:02:07,579 --> 01:02:09,847 MUJER (sobre P.A.): Los niveles de los ríos aumentan. 1304 01:02:09,880 --> 01:02:12,116 Mayor riesgo de inundaciones. 1305 01:02:12,149 --> 01:02:13,884 HOMBRE: ¡La presa no aguantará! 1306 01:02:13,917 --> 01:02:15,352 HOMBRE (por megafonía): Mantenga la calma. y poco a poco sigue tu camino 1307 01:02:15,386 --> 01:02:17,254 - hacia la salida. - HOMBRE: Oh, hombre. 1308 01:02:17,288 --> 01:02:19,089 (sobre P.A.): La Línea Namboku en la estación Akabane-Iwabuchi, 1309 01:02:19,123 --> 01:02:20,891 - el metro de Shibuya... - (multitud gimiendo, murmurando) 1310 01:02:20,924 --> 01:02:22,326 MUJER (sobre P.A.): Los vuelos de salida han sido 1311 01:02:22,359 --> 01:02:24,061 - cancelado desde el aeropuerto de Haneda. - HOMBRE: ¡No! 1312 01:02:24,094 --> 01:02:25,529 PERIODISTA: Más de seis pulgadas de lluvia cae por hora, 1313 01:02:25,563 --> 01:02:27,531 y fuertes inundaciones ha sido reportado en 1314 01:02:27,565 --> 01:02:29,133 - muchas zonas de Tokio. - HOMBRE: Señor, ¿se encuentra bien? 1315 01:02:29,166 --> 01:02:31,068 NOTICIA: Barrio Kita, Barrio Arakawa, 1316 01:02:31,101 --> 01:02:33,537 Barrio Taito, Barrio Sumida, Shibuya... 1317 01:02:33,571 --> 01:02:35,539 HOMBRE (por megafonía): Por favor, dirígete a casa inmediatamente. 1318 01:02:35,573 --> 01:02:36,540 (se estremece) 1319 01:02:36,574 --> 01:02:38,208 Hace mucho frío, ¿verdad? 1320 01:02:38,242 --> 01:02:40,177 PERIODISTA: Ha sido un agosto récord. 1321 01:02:40,210 --> 01:02:43,147 La temperatura en Tokio ha caído por debajo de los 50 grados. 1322 01:02:43,180 --> 01:02:44,616 PERIODISTA: Cumulonimbi continúa para reunirse sobre Tokio. 1323 01:02:44,649 --> 01:02:46,216 NOTICIA: En apenas una hora, 1324 01:02:46,250 --> 01:02:47,951 El paisaje de Tokio ha sido transformado. 1325 01:02:47,985 --> 01:02:50,154 PERIODISTA: Repito, un aviso especial de fuertes lluvias 1326 01:02:50,187 --> 01:02:51,989 ha sido emitido para el área metropolitana de Tokio. 1327 01:02:52,022 --> 01:02:53,290 PERIODISTA: Esto está buscando ser la lluvia más intensa 1328 01:02:53,324 --> 01:02:55,059 grabado en las últimas décadas. 1329 01:02:55,092 --> 01:02:56,226 PERIODISTA: Un sistema de baja presión sobre la región de Kanto... 1330 01:02:56,260 --> 01:02:57,528 PERIODISTA: La corriente de aire frio 1331 01:02:57,562 --> 01:02:59,430 que pasó por Kanto el 21 1332 01:02:59,463 --> 01:03:01,231 - es la causa de la corriente... - PERIODISTA: Nubes de lluvia activas 1333 01:03:01,265 --> 01:03:02,966 permanecerá sobre el este y el centro de Japón al menos... 1334 01:03:03,000 --> 01:03:04,268 PERIODISTA: La Agencia Meteorológica 1335 01:03:04,301 --> 01:03:05,969 ha declarado que este clima anormal 1336 01:03:06,003 --> 01:03:07,605 continuará durante al menos las próximas semanas. 1337 01:03:07,639 --> 01:03:09,373 PERIODISTA: Los expertos advierten que el patrón climático actual 1338 01:03:09,406 --> 01:03:12,876 que estamos viendo no tiene precedentes y extremadamente peligroso. 1339 01:03:17,214 --> 01:03:18,650 (sonido musical por megafonía) 1340 01:03:18,683 --> 01:03:20,417 HOMBRE (por megafonía): Trenes en la Línea Yamanote 1341 01:03:20,451 --> 01:03:22,386 se retrasan indefinidamente debido a las fuertes lluvias. 1342 01:03:22,419 --> 01:03:24,656 no hay manera para reanudar operaciones 1343 01:03:24,689 --> 01:03:26,190 hasta que el tiempo mejore. 1344 01:03:26,223 --> 01:03:27,424 MUJER: Bajémonos de aquí. 1345 01:03:27,458 --> 01:03:28,992 Oh, le preguntaré a mi mamá para recogernos. 1346 01:03:29,026 --> 01:03:30,562 Hace mucho frío. 1347 01:03:30,595 --> 01:03:33,297 - ¿Qué debemos hacer? - Oye, no te preocupes. 1348 01:03:33,330 --> 01:03:35,399 busquemos un lugar para quedarme esta noche. 1349 01:03:35,432 --> 01:03:37,067 MUJER (voz en off): lo siento 1350 01:03:37,101 --> 01:03:38,535 pero no tenemos cualquier cosa disponible. 1351 01:03:38,570 --> 01:03:39,970 Estamos completos. 1352 01:03:40,003 --> 01:03:41,606 ¿Tiene una reserva? 1353 01:03:41,639 --> 01:03:43,273 Estamos todos llenos. 1354 01:03:43,307 --> 01:03:44,609 HOMBRE (voz en off): ¿No hay ningún adulto contigo? 1355 01:03:44,642 --> 01:03:47,177 Una última cosa... Necesito ver tu identificación. 1356 01:03:47,211 --> 01:03:48,979 HOMBRE (voz en off): No podemos aceptar menores no acompañados. 1357 01:03:49,012 --> 01:03:50,615 HOMBRE: Esto no se trata de dinero. 1358 01:03:50,648 --> 01:03:52,617 - ¡No se trata de dinero! - (gruñidos) 1359 01:03:52,650 --> 01:03:54,151 (suspiros) 1360 01:03:54,184 --> 01:03:56,186 Sea honesto. 1361 01:03:56,220 --> 01:03:58,088 (voz en off): ¿Están ustedes niños fugitivos? 1362 01:03:59,256 --> 01:04:01,626 (exhala) 1363 01:04:01,659 --> 01:04:03,661 (se estremece) 1364 01:04:06,230 --> 01:04:09,233 NAGI: Hina, Hodaka, miren. 1365 01:04:09,266 --> 01:04:12,269 - ¿Eso es nieve? - (ambos jadean suavemente) 1366 01:04:14,238 --> 01:04:16,273 ♪ ♪ 1367 01:04:43,100 --> 01:04:45,703 ♪ ♪ 1368 01:04:58,515 --> 01:05:00,484 (Ambos temblando) 1369 01:05:05,522 --> 01:05:08,058 HODAKA (voz en off): ¿Podría ser verdad? 1370 01:05:08,091 --> 01:05:11,061 Esa Hina está conectada al cielo? 1371 01:05:22,339 --> 01:05:24,508 (se estremece) Hace mucho frío. 1372 01:05:24,541 --> 01:05:28,512 (farfulla) Oye, Kei, Está nevando en agosto. 1373 01:05:28,545 --> 01:05:31,014 (suspira) Es oficial... el mundo se ha vuelto loco. 1374 01:05:31,048 --> 01:05:32,149 ¿Mmm? 1375 01:05:33,150 --> 01:05:34,451 Oh. 1376 01:05:34,485 --> 01:05:35,753 PERIODISTA: Es difícil de creer, 1377 01:05:35,787 --> 01:05:37,689 pero esta nevando aquí en Tokio. 1378 01:05:37,722 --> 01:05:40,758 NATSUMI: Kei, despierta. Oye, te resfriarás. 1379 01:05:40,792 --> 01:05:42,493 (murmura adormilado): Asuka. 1380 01:05:42,526 --> 01:05:44,127 (jadea suavemente) 1381 01:05:45,128 --> 01:05:46,463 Asuka. 1382 01:05:46,497 --> 01:05:48,733 Kei, tú también. ¡Sonrisa! 1383 01:05:48,766 --> 01:05:50,501 (la cámara hace clic) 1384 01:05:52,737 --> 01:05:53,771 (Suga estornuda) 1385 01:05:53,805 --> 01:05:55,740 SUGA: Ah, hace frío. 1386 01:05:55,773 --> 01:05:58,342 - Cuidadoso. Estás empezando a actuar como un anciano. - (gemidos) 1387 01:05:58,375 --> 01:06:01,378 eso es lo que pasa cuando seas viejo. (suspiros) 1388 01:06:03,080 --> 01:06:04,548 Tienes que tomar decisiones difíciles 1389 01:06:04,582 --> 01:06:06,751 porque tienes prioridades diferentes, ya sabes. 1390 01:06:06,784 --> 01:06:09,086 ¿Qué estás diciendo? 1391 01:06:09,119 --> 01:06:10,555 ¿Dónde está Hodaka? 1392 01:06:10,588 --> 01:06:11,756 ¡¿Lo echaste?! 1393 01:06:11,789 --> 01:06:13,758 (se burla) No te creo. 1394 01:06:13,791 --> 01:06:16,093 te lo dije, apareció la policía. 1395 01:06:16,126 --> 01:06:18,663 tengo que protegerme, no un extraño. 1396 01:06:18,696 --> 01:06:21,198 ¿Qué? y como estas protegiéndote a ti mismo 1397 01:06:21,231 --> 01:06:23,367 ¿fumando y bebiendo otra vez? 1398 01:06:23,400 --> 01:06:25,770 No es genial. Maullido. 1399 01:06:25,803 --> 01:06:27,772 ¿Ver? Incluso Rain te está juzgando. 1400 01:06:27,805 --> 01:06:30,307 No sólo no es genial; es tan del siglo pasado. 1401 01:06:30,340 --> 01:06:33,143 No te acerques a mí. yo no Quiero que me contagies. 1402 01:06:33,176 --> 01:06:35,145 Ah, no lo eres exactamente genial, tampoco. 1403 01:06:35,178 --> 01:06:37,147 - ¿Cómo se llama... Hina? - (jadeos) 1404 01:06:37,180 --> 01:06:39,784 Si la historia sobre la Doncella del Tiempo es cierta, 1405 01:06:39,817 --> 01:06:43,320 que ella es un sacrificio humano, entonces un día ella... 1406 01:06:43,353 --> 01:06:44,789 Lo sé, pero entonces... 1407 01:06:44,822 --> 01:06:46,824 ¿Qué se suponía que debía hacer? 1408 01:06:46,858 --> 01:06:48,793 Ah, vamos, relájate. 1409 01:06:48,826 --> 01:06:50,427 De todos modos, todo es una mierda. 1410 01:06:51,629 --> 01:06:53,831 Además, si fuera cierto... 1411 01:06:53,865 --> 01:06:56,400 (inhala profundamente) 1412 01:06:56,433 --> 01:06:58,235 (exhala) 1413 01:06:58,268 --> 01:07:00,103 ... si pudieras arreglar este clima loco 1414 01:07:00,137 --> 01:07:03,407 con un solo sacrificio humano, Estaría bien con eso. 1415 01:07:03,440 --> 01:07:05,442 - (jadeos) - Todo el mundo lo haría. 1416 01:07:06,844 --> 01:07:10,582 MUJER (por megafonía): Una lluvia fuerte y aviso de fuertes nevadas 1417 01:07:10,615 --> 01:07:13,383 ha sido emitido para Tokio y sus alrededores. 1418 01:07:13,417 --> 01:07:15,620 Se insta a los residentes quedarse en casa 1419 01:07:15,653 --> 01:07:17,387 en todo momento si es posible. 1420 01:07:17,421 --> 01:07:19,423 OFICIAL: Niños, esperen. 1421 01:07:19,456 --> 01:07:22,292 Es peligroso caminar ahora mismo sin supervisión. 1422 01:07:22,326 --> 01:07:23,728 - Eh... - ¿Qué estás haciendo afuera? 1423 01:07:23,761 --> 01:07:25,429 - ¿Estos tus hermanos? - Yo... Sí, estamos, eh... 1424 01:07:25,462 --> 01:07:27,364 De hecho, estamos de camino a casa. 1425 01:07:27,397 --> 01:07:28,666 Soy un estudiante universitario, 1426 01:07:28,700 --> 01:07:29,834 y estos son mis hermanos menores. 1427 01:07:29,867 --> 01:07:32,737 Mmm. Lo entiendo, pero... 1428 01:07:32,770 --> 01:07:34,739 Voy a necesitar ver alguna identificación. 1429 01:07:34,772 --> 01:07:36,841 HINA: Oh, yo, uh, no lo tengo conmigo. 1430 01:07:36,874 --> 01:07:38,710 Es posible que hayamos localizado al niño. 1431 01:07:38,743 --> 01:07:40,645 MUJER (por radio): Pensamos podría llevar un arma de fuego. 1432 01:07:40,678 --> 01:07:42,446 Proceda con precaución. 1433 01:07:42,479 --> 01:07:44,649 ¿Y tú... estás en la secundaria? 1434 01:07:44,682 --> 01:07:47,150 Esa es una mochila bastante grande. llegaste allí. 1435 01:07:47,184 --> 01:07:49,453 ¿Puedes quitarte la capucha? para nosotros, por favor? 1436 01:07:49,486 --> 01:07:50,655 (exhala bruscamente) 1437 01:07:50,688 --> 01:07:52,222 -Hina. - ¿Eh? 1438 01:07:52,255 --> 01:07:53,858 ¡Corre por ello! 1439 01:07:53,891 --> 01:07:56,226 - (jadeando, jadeando) - ¡Oye, espera! 1440 01:07:56,259 --> 01:07:58,228 - (multitud murmurando) - ¡Para! 1441 01:07:58,261 --> 01:07:59,664 (gruñendo, jadeando) 1442 01:07:59,697 --> 01:08:02,265 - ¡Te tengo! - ¡Suéltame! 1443 01:08:02,299 --> 01:08:04,234 ¡¿Te calmarás?! 1444 01:08:04,267 --> 01:08:06,470 (gruñidos) 1445 01:08:06,503 --> 01:08:08,405 - (gemidos) - (jadeos) 1446 01:08:08,438 --> 01:08:10,407 - ¡Bájate! - Deja de luchar. 1447 01:08:10,440 --> 01:08:12,610 - HODAKA: ¡Basta! ¡No! -¡Hodaka! 1448 01:08:12,644 --> 01:08:13,845 ¡No! 1449 01:08:13,878 --> 01:08:15,847 - ¡Quédate donde estás! - (gruñidos) 1450 01:08:18,315 --> 01:08:21,251 -Hina. - (hace eco): ¡Por favor! 1451 01:08:21,284 --> 01:08:23,320 (trueno retumbante) 1452 01:08:30,662 --> 01:08:33,665 (gente gritando, gritando) 1453 01:08:33,698 --> 01:08:35,600 - HOMBRE: ¿Qué acaba de pasar? - MUJER: ¿Qué pasó? 1454 01:08:35,633 --> 01:08:36,834 HOMBRE: Está bien. Está bien. Cálmate. 1455 01:08:36,868 --> 01:08:38,836 - Cálmate. - ¡Despejen el área! 1456 01:08:38,870 --> 01:08:40,370 - (lloriqueando) - HOMBRE: ¿Hay alguien herido? 1457 01:08:40,404 --> 01:08:41,606 No había nadie ahí dentro ¿hubo? 1458 01:08:43,273 --> 01:08:45,242 Hina, tenemos que irnos. 1459 01:08:45,275 --> 01:08:46,878 HOMBRE: Echemos un vistazo más de cerca. 1460 01:08:46,911 --> 01:08:47,945 (jadeos) 1461 01:08:47,979 --> 01:08:49,881 - Vamos. - (jadeando) 1462 01:08:49,914 --> 01:08:51,949 (sirenas aullando) 1463 01:08:57,922 --> 01:08:59,891 MUJER (voz en off): Son 280 la noche. 1464 01:08:59,924 --> 01:09:02,927 - Eh... - Entonces, ¿puedes pagarlo? 280. 1465 01:09:02,960 --> 01:09:04,962 Oh, y... oh, sí, eh, Por supuesto que puedo. 1466 01:09:10,935 --> 01:09:12,770 (todos suspiran) 1467 01:09:14,939 --> 01:09:16,674 Es oficial. 1468 01:09:16,708 --> 01:09:18,910 - Parece que ahora soy un fugitivo de pleno derecho. - ¿Eh? 1469 01:09:18,943 --> 01:09:20,778 - Eso es genial. - ¿Eh? 1470 01:09:20,812 --> 01:09:22,279 (Hina se ríe) 1471 01:09:22,312 --> 01:09:24,481 (todos riendo) 1472 01:09:24,514 --> 01:09:26,316 Eso casi me dio un ataque al corazón. 1473 01:09:26,349 --> 01:09:27,819 Tu casi casi fue arrestado. 1474 01:09:27,852 --> 01:09:29,887 - ¿Por qué te ríes? - Porque fue divertido. 1475 01:09:29,921 --> 01:09:32,289 - Me alegra que pienses eso. - (riendo) 1476 01:09:32,322 --> 01:09:33,523 Es enorme. 1477 01:09:33,558 --> 01:09:34,524 La cama es enorme. 1478 01:09:34,559 --> 01:09:35,927 La bañera es enorme. 1479 01:09:35,960 --> 01:09:37,527 ♪ ♪ 1480 01:09:37,562 --> 01:09:38,930 Vaya. 1481 01:09:38,963 --> 01:09:40,932 Hina. Hodaka. 1482 01:09:40,965 --> 01:09:42,934 - Vamos a bañarnos juntos. - (ambos jadean) 1483 01:09:42,967 --> 01:09:44,669 AMBOS: ¡Tómalo tú mismo! 1484 01:09:44,702 --> 01:09:47,337 Bien. Entonces tomemos un baño solo para chicos juntos, 1485 01:09:47,370 --> 01:09:49,574 - ¿Está bien, Hodaka? - Espera, ¿qué? 1486 01:09:51,374 --> 01:09:53,945 AMBOS: Esta es la vida. 1487 01:09:53,978 --> 01:09:55,512 - ¿Qué hace esto? - (bip) 1488 01:09:55,545 --> 01:09:57,380 AMBOS: ¿Eh? 1489 01:09:58,750 --> 01:10:00,952 - (risas): ¡Vaya! - (risas) 1490 01:10:00,985 --> 01:10:02,754 - Tu turno. Etiqueta. - Mi turno. Etiqueta. 1491 01:10:03,821 --> 01:10:05,757 NAGI: Vaya, tantos. 1492 01:10:05,790 --> 01:10:08,325 - ¿Qué deseas? - ¿Qué tal uno de cada uno, Senpai? 1493 01:10:08,358 --> 01:10:10,962 - ¿Está seguro? - Sí. Recibí una indemnización por despido. 1494 01:10:10,995 --> 01:10:12,529 NAGI (puerta exterior): Hina, estamos teniendo 1495 01:10:12,563 --> 01:10:14,531 ¡Un gran banquete esta noche! 1496 01:10:14,565 --> 01:10:15,933 No puedo esperar. 1497 01:10:19,003 --> 01:10:21,773 (suspiros) Perdón por tardar tanto. 1498 01:10:21,806 --> 01:10:23,775 Uh, está-está bien. 1499 01:10:23,808 --> 01:10:25,009 (la puerta se cierra) 1500 01:10:30,047 --> 01:10:31,949 (jadea suavemente) 1501 01:10:31,983 --> 01:10:34,018 (suspiros) 1502 01:10:34,051 --> 01:10:35,553 TODOS: Buen provecho. 1503 01:10:35,586 --> 01:10:37,588 Hodaka, quieres intentarlo algunos de los míos? 1504 01:10:37,622 --> 01:10:38,990 HODAKA: Mmm. 1505 01:10:39,023 --> 01:10:40,691 - NAGI: (mastica) ¡Mmm! - El curry está bueno. 1506 01:10:40,725 --> 01:10:43,628 - También lo son los fideos. - Quiero intentarlo. 1507 01:10:43,661 --> 01:10:45,630 - Oye, espera. No creo que estén listos todavía. - Mmm. 1508 01:10:45,663 --> 01:10:47,565 Sabe mejor así... al dente. 1509 01:10:47,598 --> 01:10:50,101 ♪ Mi galleta de la fortuna ♪ 1510 01:10:50,134 --> 01:10:52,036 - ♪ Habla de amor otra vez ♪ - (riendo) 1511 01:10:52,069 --> 01:10:53,838 ♪ Mirando hacia el futuro, luciendo brillante... ♪ 1512 01:10:53,871 --> 01:10:56,373 ♪ Es esa cosa preciosa eso está en tu corazón ♪ 1513 01:10:56,406 --> 01:11:00,011 ♪ Es lo mismo que pronto partirá, así que... ♪ 1514 01:11:00,044 --> 01:11:02,013 HODAKA (voz en off): Dios, si realmente existes, 1515 01:11:02,046 --> 01:11:04,015 entonces te lo ruego. 1516 01:11:04,048 --> 01:11:05,683 - Esto es más que suficiente. - ¡Aviso! (gruñidos) 1517 01:11:05,716 --> 01:11:07,018 - No necesitamos nada más. - ¡Esperar! ¡No, espera! 1518 01:11:07,051 --> 01:11:08,686 (reír) 1519 01:11:08,719 --> 01:11:10,855 - Nos las arreglaremos de alguna manera. - ¡Mira cómo te gusta! 1520 01:11:11,856 --> 01:11:13,691 HODAKA (voz en off): Entonces, por favor, 1521 01:11:13,724 --> 01:11:15,960 no tirar algo más sobre nosotros, 1522 01:11:15,993 --> 01:11:20,097 pero no tomes nada más de nosotros tampoco. 1523 01:11:20,131 --> 01:11:22,033 Te lo ruego. 1524 01:11:22,066 --> 01:11:25,402 Por favor Dios, quedémonos así. 1525 01:11:25,435 --> 01:11:28,338 Juntos, por los siglos de los siglos. 1526 01:11:30,808 --> 01:11:32,409 Hina, aquí. 1527 01:11:32,442 --> 01:11:35,412 Feliz cumpleaños número 18. 1528 01:11:35,445 --> 01:11:36,546 ¿Eh? 1529 01:11:36,581 --> 01:11:38,381 No es mucho, pero, eh, 1530 01:11:38,415 --> 01:11:40,483 es algo que pensé te quedaría bien. 1531 01:11:41,886 --> 01:11:43,654 (Hina jadea) 1532 01:11:43,688 --> 01:11:44,856 Gracias. 1533 01:11:44,889 --> 01:11:46,691 (risas) 1534 01:11:48,693 --> 01:11:49,861 Oye. 1535 01:11:49,894 --> 01:11:53,164 ¿Puedo preguntarte algo? 1536 01:11:53,197 --> 01:11:55,633 te gustaria ¿La lluvia parará? 1537 01:11:55,666 --> 01:11:57,668 Eh, sí. Sí. 1538 01:11:57,702 --> 01:12:00,104 (trueno retumba suavemente) 1539 01:12:02,874 --> 01:12:05,408 (suspiros) 1540 01:12:05,442 --> 01:12:08,145 Soy un sacrificio humano, dicen. 1541 01:12:08,179 --> 01:12:09,647 HODAKA: ¿Eh? 1542 01:12:09,680 --> 01:12:11,649 Natsumi era la indicada quien me dijo 1543 01:12:11,682 --> 01:12:13,684 sobre el destino de la chica del sol. 1544 01:12:13,718 --> 01:12:16,954 Si la Doncella es sacrificada, entonces su cuerpo desaparece, 1545 01:12:16,988 --> 01:12:19,991 pero después de eso, el clima vuelve a la normalidad. 1546 01:12:20,024 --> 01:12:22,492 (suspiros) Vamos, ahora. 1547 01:12:22,525 --> 01:12:24,862 No puedes creer las cosas en esas extrañas leyendas. 1548 01:12:24,896 --> 01:12:27,899 Quiero decir, la gente no desaparece. 1549 01:12:27,932 --> 01:12:29,133 (jadea suavemente) 1550 01:12:37,942 --> 01:12:39,911 (exhala suavemente) 1551 01:12:39,944 --> 01:12:41,779 ¿Qué estás mirando? 1552 01:12:41,812 --> 01:12:43,981 ¡No estoy mirando nada! 1553 01:12:44,015 --> 01:12:46,050 (llorando suavemente) 1554 01:12:48,853 --> 01:12:50,922 Te estoy mirando, Hina. 1555 01:12:50,955 --> 01:12:52,455 (sigue llorando) 1556 01:12:52,489 --> 01:12:54,926 Vamos. ¿Por qué lloras, Hodaka? 1557 01:12:56,060 --> 01:12:57,929 ♪ ♪ 1558 01:12:57,962 --> 01:13:02,934 Cuanto más rezo por la luz del sol, cuanto más se desvanece mi cuerpo. 1559 01:13:02,967 --> 01:13:05,036 Pero si termino muriendo de esto... 1560 01:13:05,069 --> 01:13:06,604 (sollozando) 1561 01:13:06,637 --> 01:13:09,040 ...finalmente lo conseguiremos nuestros veranos de vuelta. 1562 01:13:09,073 --> 01:13:11,642 - Cuida de Nagi por mí. -HODAKA: ¡No! 1563 01:13:11,676 --> 01:13:13,044 - (jadeos) - ¡No lo haré! 1564 01:13:13,077 --> 01:13:15,179 Porque no lo eres yendo a cualquier parte. 1565 01:13:15,212 --> 01:13:17,815 - Vamos a vivir todos juntos. -Hodaka. 1566 01:13:17,848 --> 01:13:20,685 Hina, hagamos una promesa. el uno al otro 1567 01:13:20,718 --> 01:13:22,920 estar siempre juntos. 1568 01:13:25,522 --> 01:13:28,159 Conseguiré un trabajo. Yo me ocuparé de nosotros. 1569 01:13:28,192 --> 01:13:30,493 no tienes que serlo Ya no soy una chica soleada. 1570 01:13:30,527 --> 01:13:32,930 Tu cuerpo regresará a la normalidad, y luego... 1571 01:13:32,964 --> 01:13:34,565 (Hina llorando) 1572 01:13:37,534 --> 01:13:39,904 (ambos llorando) 1573 01:13:53,017 --> 01:13:55,219 HODAKA (voz en off): Tuve un sueño. 1574 01:13:55,252 --> 01:13:56,954 Yo todavía estaba en la isla. 1575 01:13:56,988 --> 01:13:59,156 - (jadeando) - (traqueteo de bicicleta) 1576 01:14:05,296 --> 01:14:06,931 Quería irme. 1577 01:14:06,964 --> 01:14:08,866 Pedaleé lo más rápido que pude. 1578 01:14:08,899 --> 01:14:12,535 estaba desesperado, queriendo salir a la luz. 1579 01:14:12,570 --> 01:14:14,972 Cuando finalmente lo alcancé, 1580 01:14:15,006 --> 01:14:18,541 descubrí Había llegado a un callejón sin salida. 1581 01:14:18,576 --> 01:14:20,811 Fue entonces cuando decidí 1582 01:14:20,845 --> 01:14:22,980 que iba a ir hacia esa luz. 1583 01:14:23,014 --> 01:14:25,950 - (zumbido de bocina de barco) - Y al borde del mismo, 1584 01:14:25,983 --> 01:14:27,818 Te encontré. 1585 01:14:30,654 --> 01:14:32,990 HINA (voz en off): Tuve un sueño... 1586 01:14:33,024 --> 01:14:35,993 el día que te conocí. 1587 01:14:36,027 --> 01:14:37,995 ¿Eh? 1588 01:14:38,029 --> 01:14:40,998 (voz en off): Parecías un gatito perdido. 1589 01:14:41,032 --> 01:14:42,666 (ambos gruñendo) 1590 01:14:42,700 --> 01:14:45,636 pero me ayudaste encontrar una razón para vivir. 1591 01:14:47,605 --> 01:14:49,573 seguí trabajando como la chica del sol 1592 01:14:49,607 --> 01:14:51,809 porque me hizo feliz. 1593 01:14:51,842 --> 01:14:53,978 Me gustaba hacer sonreír a la gente. 1594 01:14:54,011 --> 01:14:56,047 Estoy muy feliz de haberte conocido. 1595 01:14:57,815 --> 01:15:01,052 Entonces, por favor, no llores, Hodaka. 1596 01:15:02,253 --> 01:15:03,287 (jadeos) 1597 01:15:12,063 --> 01:15:14,098 ♪ ♪ 1598 01:15:15,866 --> 01:15:17,902 ¿Dónde estoy? 1599 01:15:21,338 --> 01:15:23,107 Hodaka. 1600 01:15:25,076 --> 01:15:27,244 (jadeos) 1601 01:15:27,278 --> 01:15:29,647 (jadeos de pánico, gemidos) 1602 01:15:33,717 --> 01:15:35,753 (sollozando) 1603 01:15:48,199 --> 01:15:50,234 (los sollozos se desvanecen) 1604 01:15:55,773 --> 01:15:58,342 (jadeando) 1605 01:15:59,376 --> 01:16:01,612 (pájaros cantando) 1606 01:16:07,118 --> 01:16:08,319 (jadea suavemente) 1607 01:16:10,955 --> 01:16:12,156 Oh, no. ¿Hina? 1608 01:16:12,189 --> 01:16:13,724 ¡¿Dónde estás?! 1609 01:16:13,757 --> 01:16:14,925 ¡¿Hina?! 1610 01:16:14,959 --> 01:16:16,193 - (gemidos) - HODAKA: ¡Hina! 1611 01:16:16,227 --> 01:16:17,928 Hodaka, ¿qué pasa? 1612 01:16:17,962 --> 01:16:19,396 ¡Tu hermana ha desaparecido! 1613 01:16:19,430 --> 01:16:21,165 Ella se ha ido. 1614 01:16:21,198 --> 01:16:24,335 (jadeos) solo estaba soñando... 1615 01:16:24,368 --> 01:16:27,204 que ella desapareció hacia el cielo. 1616 01:16:31,208 --> 01:16:32,376 (se estremece) 1617 01:16:32,409 --> 01:16:33,811 No puede ser. 1618 01:16:33,844 --> 01:16:35,179 - (golpeando la puerta) - (jadeos) 1619 01:16:35,212 --> 01:16:36,780 TAKAI: Abre la puerta. 1620 01:16:36,814 --> 01:16:38,382 - (golpeando la puerta) - Abre. 1621 01:16:38,415 --> 01:16:40,017 - (jadea) ¿Qué? - (clics de bloqueo) 1622 01:16:42,219 --> 01:16:44,421 ¿Eres Hodaka Morishima? 1623 01:16:44,455 --> 01:16:46,991 Eres el tema de una denuncia de personas desaparecidas. 1624 01:16:47,024 --> 01:16:48,792 nosotros también creemos que estás en posesión 1625 01:16:48,826 --> 01:16:50,294 de un arma de fuego ilegal. 1626 01:16:50,327 --> 01:16:52,029 necesito que vengas a la estación. 1627 01:16:52,062 --> 01:16:53,864 NAGI: ¡Suéltame! 1628 01:16:53,898 --> 01:16:55,799 - Está bien. No voy a hacerte daño. - ¡No! (gritos) 1629 01:16:55,833 --> 01:16:56,901 - Vamos a hacer un pequeño viaje. -HODAKA: ¡Sempai! 1630 01:16:56,934 --> 01:16:58,702 TAKAI: No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 1631 01:16:58,736 --> 01:17:00,004 - SASAKI: Cálmate. ¡Basta! - NAGI: ¡Déjame ir! 1632 01:17:00,037 --> 01:17:01,305 (La puerta se cierra de golpe) 1633 01:17:02,806 --> 01:17:04,842 (pájaros graznando) 1634 01:17:08,045 --> 01:17:10,781 ♪ ♪ 1635 01:17:10,814 --> 01:17:12,850 (gemidos) 1636 01:17:12,883 --> 01:17:14,852 OFICIAL: ¿Por qué te detienes? 1637 01:17:18,088 --> 01:17:20,824 PERIODISTA: Después de meses de lluvia intensa, la región de Kanto 1638 01:17:20,858 --> 01:17:23,060 finalmente está viendo un sol brillante. 1639 01:17:23,093 --> 01:17:25,462 PERIODISTA: Los rayos del sol están haciendo las tormentas de ayer 1640 01:17:25,496 --> 01:17:27,231 - Parece un sueño loco. - (niños riendo) 1641 01:17:27,264 --> 01:17:29,033 En cuestión de horas, El tiempo ha dado un giro de 180 grados. 1642 01:17:29,066 --> 01:17:30,267 NOTICIA: A las 8:00 a. m., la temperatura 1643 01:17:30,301 --> 01:17:32,002 era de 25 grados centígrados. 1644 01:17:32,036 --> 01:17:33,470 PERIODISTA: Muchas áreas adyacentes al río Arakawa 1645 01:17:33,504 --> 01:17:35,139 han quedado inundados. 1646 01:17:35,172 --> 01:17:36,273 PERIODISTA: Los trenes todavía no están funcionando. 1647 01:17:36,307 --> 01:17:38,108 PERIODISTA: La magnitud del daño 1648 01:17:38,142 --> 01:17:40,444 - aún no se ha determinado. - PERIODISTA: Las autoridades dicen 1649 01:17:40,477 --> 01:17:44,048 tardará al menos una semana restablecer los servicios municipales, 1650 01:17:44,081 --> 01:17:46,250 mientras el clima sigue estando claro. 1651 01:17:46,283 --> 01:17:48,252 - MUJER: El cielo está despejado. - HOMBRE: Oh, qué soleado. 1652 01:17:48,285 --> 01:17:50,254 - MUJER: ¡Mira, el sol! - MUJER: Oh, es tan brillante. 1653 01:17:50,287 --> 01:17:52,256 HOMBRE: El cielo está realmente despejado. 1654 01:17:52,289 --> 01:17:54,258 - (jadeando) - Me está poniendo muy emocional. 1655 01:17:54,291 --> 01:17:55,459 NOTICIA: Bueno, tomó un tiempo 1656 01:17:55,492 --> 01:17:57,461 pero por fin ha llegado el verano. 1657 01:17:57,494 --> 01:17:59,463 ♪ ♪ 1658 01:17:59,496 --> 01:18:00,898 (jadeos) 1659 01:18:03,901 --> 01:18:05,302 (se estremece) 1660 01:18:07,104 --> 01:18:09,106 Oye. Apresúrate. 1661 01:18:12,076 --> 01:18:13,844 Este es el de Hina. 1662 01:18:13,877 --> 01:18:16,480 Ella se sacrificó. 1663 01:18:16,513 --> 01:18:19,350 - ¡Hina! ¡¿Lo que le pasó?! - Ey. ¿Adónde vas? 1664 01:18:19,383 --> 01:18:21,151 - ¡Hina! - Cálmate. 1665 01:18:25,489 --> 01:18:28,158 TAKAI: tengo algo Necesito que me lo confirmes. 1666 01:18:28,192 --> 01:18:30,160 La chica que desapareció anoche 1667 01:18:30,194 --> 01:18:32,529 Es Hina Amano, de 15 años. 1668 01:18:32,564 --> 01:18:34,865 ¿Es eso correcto? 1669 01:18:34,898 --> 01:18:37,301 - ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar? - Eh. 1670 01:18:37,334 --> 01:18:39,336 - Uf, qué dolor. - ¿Tiene 15 años? 1671 01:18:39,370 --> 01:18:41,171 Hina dijo que era mayor. 1672 01:18:41,205 --> 01:18:43,007 ¿No tiene 18 años? 1673 01:18:43,040 --> 01:18:45,075 Ella ha estado mintiendo sobre su edad. 1674 01:18:45,109 --> 01:18:47,177 en sus currículums y solicitudes de empleo. 1675 01:18:47,211 --> 01:18:49,079 Entiendo que ella necesitaba para ganarse la vida, 1676 01:18:49,113 --> 01:18:50,981 pero la verdad es ella está en la escuela secundaria. 1677 01:18:51,015 --> 01:18:53,250 O al menos legalmente se supone que debe serlo. 1678 01:18:53,284 --> 01:18:56,153 - (jadeos) - ¿No lo sabías? 1679 01:18:56,186 --> 01:18:58,389 No lo creo. 1680 01:18:58,422 --> 01:18:59,990 ¿Soy yo el que es mayor? 1681 01:19:02,426 --> 01:19:04,596 - Ay, qué dolor. - HODAKA: Todo este tiempo. 1682 01:19:04,629 --> 01:19:06,964 Ey. ¿Sabes? ¿Dónde está ella o no? 1683 01:19:06,997 --> 01:19:08,832 (Hodaka llorando) 1684 01:19:08,866 --> 01:19:10,968 HODAKA: El clima se aclaró 1685 01:19:11,001 --> 01:19:13,971 solo porque hina se sacrificó a cambio. 1686 01:19:14,004 --> 01:19:15,005 ¿Eh? 1687 01:19:15,039 --> 01:19:16,507 ¡Nadie sabe la verdad! 1688 01:19:16,540 --> 01:19:19,009 (llorando): Nadie conoce su sacrificio. 1689 01:19:19,043 --> 01:19:20,511 Que dolor. 1690 01:19:20,544 --> 01:19:23,047 ¿Deberíamos buscar un psiquiatra? 1691 01:19:27,351 --> 01:19:29,019 SUGA (voz en off): Está claro. 1692 01:19:29,053 --> 01:19:31,021 (pájaros cantando) 1693 01:19:33,090 --> 01:19:34,458 Eh. 1694 01:19:36,360 --> 01:19:38,062 (gemidos) 1695 01:19:41,165 --> 01:19:42,634 (suspiros) 1696 01:19:42,667 --> 01:19:44,636 MOKA (por teléfono): Papá, ¿miraste afuera? 1697 01:19:44,669 --> 01:19:46,337 Sí, lo hice. 1698 01:19:46,370 --> 01:19:48,872 - Tuve un sueño sobre Hina. - (jadeos) 1699 01:19:48,906 --> 01:19:50,608 ella es la que trajo el sol de vuelta. 1700 01:19:50,642 --> 01:19:53,043 - Lo sé. - (suspiros) 1701 01:19:57,281 --> 01:20:00,184 Sí. Creo que podrías tener razón. 1702 01:20:02,953 --> 01:20:04,254 HODAKA (voz en off): Disculpe. 1703 01:20:04,288 --> 01:20:07,891 detective, Tengo un favor que pedirte. 1704 01:20:07,925 --> 01:20:09,326 ¿Qué es? 1705 01:20:09,360 --> 01:20:11,261 Déjame ir. 1706 01:20:11,295 --> 01:20:13,297 necesito salir ahí y busca a Hina. 1707 01:20:13,330 --> 01:20:14,898 Es mi turno de ayudarla ahora. 1708 01:20:14,932 --> 01:20:16,233 volveré tan pronto como la encuentre. 1709 01:20:16,266 --> 01:20:17,968 (gemidos) lo que necesitas hacer 1710 01:20:18,001 --> 01:20:19,970 es entrar aquí y responder algunas de mis preguntas. 1711 01:20:20,003 --> 01:20:21,238 ¿Comprendido? 1712 01:20:21,271 --> 01:20:23,675 Dile a Yasui que estamos por comenzar. 1713 01:20:23,708 --> 01:20:26,043 - el interrogatorio. - Sí, señor. 1714 01:20:26,076 --> 01:20:27,478 - (gruñendo, jadeando) - ¿Eh? 1715 01:20:27,511 --> 01:20:29,313 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 1716 01:20:32,416 --> 01:20:33,984 - ¡Deja de correr! - ¡Regresar! 1717 01:20:34,017 --> 01:20:36,220 ¡Que alguien lo detenga! 1718 01:20:36,253 --> 01:20:37,921 ¡Detener! ¡Dije que pares! 1719 01:20:37,955 --> 01:20:39,691 - (gruñendo, jadeando) - (los oficiales jadean) 1720 01:20:39,724 --> 01:20:41,525 No dejes que el chico en la camiseta blanca 1721 01:20:41,559 --> 01:20:42,993 - sal del edificio. - El mocoso se va a arrepentir. 1722 01:20:43,026 --> 01:20:44,696 - ¡Detén a ese niño! - (gente murmurando) 1723 01:20:44,729 --> 01:20:47,931 - (jadeando) - ¡Espera! ¡Detener! 1724 01:20:47,965 --> 01:20:50,401 (gruñidos) 1725 01:20:50,434 --> 01:20:52,936 ♪ ♪ 1726 01:20:52,970 --> 01:20:54,371 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 1727 01:20:54,405 --> 01:20:56,340 (bocinazos) 1728 01:20:56,373 --> 01:20:58,175 CONDUCTOR: ¡¿Qué diablos?! 1729 01:20:58,208 --> 01:20:59,309 Esa pequeña mierda. 1730 01:20:59,343 --> 01:21:00,612 Córtalo. 1731 01:21:00,645 --> 01:21:02,346 - Ve por allí. - Sí, señor. 1732 01:21:02,379 --> 01:21:05,015 (jadeando, gruñendo) 1733 01:21:08,385 --> 01:21:09,386 (gruñidos) 1734 01:21:09,420 --> 01:21:11,021 ¡No! 1735 01:21:18,763 --> 01:21:20,197 ¡Hodaka! 1736 01:21:20,230 --> 01:21:21,432 ¿Eh? 1737 01:21:23,434 --> 01:21:24,602 ¿Natsumi? 1738 01:21:24,636 --> 01:21:26,170 ¿Qué estás haciendo? 1739 01:21:26,203 --> 01:21:28,005 Voy a recuperar a Hina. 1740 01:21:28,038 --> 01:21:29,406 ¿Eh? 1741 01:21:29,440 --> 01:21:31,208 (risas) 1742 01:21:31,241 --> 01:21:33,243 Adelante. 1743 01:21:33,277 --> 01:21:35,012 (gruñidos) 1744 01:21:35,045 --> 01:21:37,381 (ambos jadeando) 1745 01:21:38,449 --> 01:21:40,217 ¡Maldito punk! 1746 01:21:40,250 --> 01:21:42,986 NATSUMI: Mientras estabas en la estación, llamó Nagi. 1747 01:21:43,020 --> 01:21:44,521 Dijo que Hina había desaparecido. 1748 01:21:44,556 --> 01:21:46,190 y que la policia te había arrestado. 1749 01:21:46,223 --> 01:21:47,524 ¿Dónde está? 1750 01:21:47,559 --> 01:21:49,993 En un centro de atención infantil. 1751 01:21:50,027 --> 01:21:51,995 (sirena aullando) 1752 01:21:52,029 --> 01:21:53,997 (Ambos jadean) 1753 01:21:54,031 --> 01:21:55,365 No hay vuelta atrás. 1754 01:21:55,399 --> 01:21:57,201 Estamos a punto de convertirnos en forajidos. 1755 01:21:57,234 --> 01:22:00,370 ¡Rompiendo la ley! (gritos) 1756 01:22:00,404 --> 01:22:02,640 Muy bien, socio, ¿Adónde nos dirigimos? 1757 01:22:02,674 --> 01:22:04,709 ♪ ♪ 1758 01:22:06,376 --> 01:22:08,613 MUJER (voz en off): ¿Qué? ¿Otro visitante? 1759 01:22:11,548 --> 01:22:15,085 - Sí, y es otra chica. - Seguro que es popular. 1760 01:22:16,588 --> 01:22:18,355 AYANE: Hola Nagi. 1761 01:22:18,388 --> 01:22:21,158 Ayane, estoy tan contenta podrías lograrlo. 1762 01:22:21,191 --> 01:22:23,260 - Kana, ella es Ayane. - Encantado de conocerlo. 1763 01:22:23,293 --> 01:22:25,563 - Ayane, ella es Kana. - Mi placer. 1764 01:22:25,597 --> 01:22:27,397 Y ese es el oficial Sasaki. 1765 01:22:27,431 --> 01:22:29,466 ella va a ser cuidándome todo el día. 1766 01:22:29,500 --> 01:22:31,068 Guau. Eso es genial. 1767 01:22:31,101 --> 01:22:32,302 Es como si fueras una celebridad. 1768 01:22:32,336 --> 01:22:33,771 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 1769 01:22:33,805 --> 01:22:37,140 NAGI: Gracias a ambos. Demasiado por venir. 1770 01:22:37,174 --> 01:22:39,142 Estoy seguro de que debes haber estado sorprendido por mi llamada. 1771 01:22:39,176 --> 01:22:40,511 AYANE: Yo lo era. 1772 01:22:40,544 --> 01:22:41,679 cuando escuché te llevaron detenido, 1773 01:22:41,713 --> 01:22:43,180 Mi corazón casi se detuvo. 1774 01:22:43,213 --> 01:22:45,115 Yo también. El mío todavía late. 1775 01:22:45,148 --> 01:22:47,585 Nagi, si tocas mi pecho, puedes sentirlo. 1776 01:22:47,619 --> 01:22:49,386 - (jadeos) - AYANE: Sí, tiene razón. 1777 01:22:49,419 --> 01:22:51,255 - Oh, lo siento. - (Kana gime) 1778 01:22:51,288 --> 01:22:52,690 (Nagi se ríe) 1779 01:22:54,692 --> 01:22:57,094 - Mmm, discúlpeme. - ¿Sí? 1780 01:22:57,127 --> 01:23:00,197 Es-es mi primera vez aquí, así que no sé cómo moverme, 1781 01:23:00,230 --> 01:23:01,733 - y, eh... - Ajá. 1782 01:23:01,766 --> 01:23:03,701 ¿Dónde está el baño? 1783 01:23:03,735 --> 01:23:06,103 Oh. (risas) 1784 01:23:08,472 --> 01:23:10,440 Gracias. Te debo una. 1785 01:23:10,474 --> 01:23:12,342 Será mejor que tú. No puedo creerte. 1786 01:23:12,376 --> 01:23:15,512 Llamar a tu ex para que te ayude con algo como esto? 1787 01:23:15,546 --> 01:23:17,080 Tómalo. 1788 01:23:17,114 --> 01:23:18,348 Giro de vuelta. 1789 01:23:18,382 --> 01:23:20,117 Todavía tenemos que cambiarnos de ropa. 1790 01:23:23,186 --> 01:23:25,322 (agua fluyendo) 1791 01:23:29,894 --> 01:23:32,296 YASUI: Sr. Keisuke Suga. 1792 01:23:32,329 --> 01:23:34,331 - Qué bueno verte de nuevo. - ¿Tú otra vez? 1793 01:23:34,364 --> 01:23:36,300 - ¿Qué deseas? - Parece que el tiempo está cambiando. 1794 01:23:36,333 --> 01:23:38,703 finalmente de vuelta al camino debería serlo, ¿eh? 1795 01:23:38,736 --> 01:23:41,104 (suspiros) Ya te lo dije, 1796 01:23:41,138 --> 01:23:42,707 no se nada sobre ese fugitivo. 1797 01:23:42,740 --> 01:23:44,776 ¿Te importaría si tomáramos ¿Un vistazo a tu oficina? 1798 01:23:44,809 --> 01:23:46,410 ¿Qué? Ey. No es un buen momento. 1799 01:23:46,443 --> 01:23:48,111 Oh, está realmente inundado, ¿eh? Eso es una lástima. 1800 01:23:48,145 --> 01:23:50,147 no vas a Encuéntralo ahí abajo. 1801 01:23:51,214 --> 01:23:52,617 Sí, lo sabemos. 1802 01:23:52,650 --> 01:23:55,285 Esto es vergonzoso, pero bueno la verdad es... 1803 01:23:55,319 --> 01:23:57,521 ¿Eh? ¿Qué quieres decir con que se escapó? 1804 01:23:57,555 --> 01:23:59,591 (voz en off): ¿De la comisaría? 1805 01:23:59,624 --> 01:24:01,525 NATSUMI: Un abandonado edificio en Yoyogi? 1806 01:24:01,559 --> 01:24:04,328 - Sí. Es donde ella se convirtió en un sol... - ¡Pato! 1807 01:24:05,930 --> 01:24:07,531 Ella dijo que se conectó 1808 01:24:07,565 --> 01:24:09,433 con el cielo en el techo de ese edificio 1809 01:24:09,466 --> 01:24:11,535 - y así fue como se convirtió en la chica del sol. - (jadeos) 1810 01:24:11,569 --> 01:24:14,639 Entonces, creo que eso es donde tengo que ir. 1811 01:24:14,672 --> 01:24:16,674 (bocinazo) 1812 01:24:17,742 --> 01:24:19,276 (sirena aullando) 1813 01:24:19,309 --> 01:24:21,311 ¡Oh, genial! 1814 01:24:23,547 --> 01:24:24,682 TAKAI (por los altavoces): ¡Oye, en el scooter! 1815 01:24:24,716 --> 01:24:25,917 ¡Volcar! 1816 01:24:25,950 --> 01:24:28,285 - Agárrate fuerte. - (Hodaka gruñe) 1817 01:24:28,318 --> 01:24:30,187 - (llantas chirriando, bocinas) - (Hodaka gritando) 1818 01:24:32,356 --> 01:24:33,390 (jadeos) 1819 01:24:35,192 --> 01:24:37,160 HODAKA: ¡Espera! 1820 01:24:37,194 --> 01:24:38,730 - Creo que tal vez... - ¿Qué? 1821 01:24:38,763 --> 01:24:41,766 ¿Que soy totalmente increíble? ¡Lo sé! 1822 01:24:41,799 --> 01:24:43,568 Nací para estas cosas. 1823 01:24:43,601 --> 01:24:45,570 Eso es todo... Voy a ser policía en motocicleta. 1824 01:24:45,603 --> 01:24:48,271 ¡Y atrapa a cualquiera que acelere! 1825 01:24:48,305 --> 01:24:50,575 HODAKA: No van a ¡Te contrataré después de esto! 1826 01:24:52,710 --> 01:24:54,344 YASUI (voz en off): tenemos una teoria 1827 01:24:54,378 --> 01:24:55,747 sobre por qué el niño escapó. 1828 01:24:55,780 --> 01:24:57,381 Creemos que puede estar intentando 1829 01:24:57,414 --> 01:24:59,684 para buscar a la chica con quién estaba. 1830 01:24:59,717 --> 01:25:01,786 Ya ves, nos dijo algunas cosas 1831 01:25:01,819 --> 01:25:05,188 eso francamente sonó como ciencia ficción. 1832 01:25:05,222 --> 01:25:07,692 el parece creer que la niña desapareció 1833 01:25:07,725 --> 01:25:10,360 a cambio de Vuelve el buen tiempo. 1834 01:25:10,394 --> 01:25:12,462 (risas) Eso es ridículo. 1835 01:25:12,496 --> 01:25:14,197 No me digas que le crees. 1836 01:25:14,231 --> 01:25:16,366 (risas) No, por supuesto que no. 1837 01:25:16,400 --> 01:25:20,303 Pero lo que sí creo es que está desperdiciando su vida. 1838 01:25:21,773 --> 01:25:24,742 Y todo esto es solo por culpa de una chica. 1839 01:25:24,776 --> 01:25:26,711 Para ser honesto contigo, 1840 01:25:26,744 --> 01:25:27,745 envidio al niño 1841 01:25:27,779 --> 01:25:29,914 sentir eso apasionadamente. 1842 01:25:29,947 --> 01:25:32,516 SUGA: ¿Cuál es el punto? en compartir eso? 1843 01:25:32,549 --> 01:25:34,552 No cambia mucho. 1844 01:25:35,586 --> 01:25:36,921 ¿Eh? 1845 01:25:36,954 --> 01:25:39,791 Sr. Suga, ¿está usted...? 1846 01:25:39,824 --> 01:25:42,292 ¿Eh? 1847 01:25:42,325 --> 01:25:43,728 ¿Estás bien? 1848 01:25:43,761 --> 01:25:45,529 ¿Por qué lo preguntas? 1849 01:25:45,563 --> 01:25:48,966 Bueno, es sólo que tú, eh... 1850 01:25:49,000 --> 01:25:52,335 - estás llorando. - (jadeos) 1851 01:25:58,776 --> 01:26:00,778 (jadeos) Esto es malo. 1852 01:26:01,846 --> 01:26:03,313 (Natsumi gime) 1853 01:26:03,346 --> 01:26:04,514 Vamos a saltarlo. 1854 01:26:04,548 --> 01:26:05,549 - HODAKA: ¿Eh? - (revoluciones del motor) 1855 01:26:05,583 --> 01:26:08,553 No, espera. 1856 01:26:08,586 --> 01:26:10,922 (ambos gritando, gruñendo) 1857 01:26:13,457 --> 01:26:15,358 (sirena que suena a lo lejos) 1858 01:26:15,392 --> 01:26:16,794 Uf, es el final del camino. 1859 01:26:16,828 --> 01:26:17,962 Apurarse. Sal de aquí. 1860 01:26:17,995 --> 01:26:19,396 Seguir. 1861 01:26:19,429 --> 01:26:20,998 (gruñidos) 1862 01:26:23,000 --> 01:26:24,736 Gracias. Deséame suerte. 1863 01:26:24,769 --> 01:26:27,805 (gruñendo, jadeando) 1864 01:26:29,607 --> 01:26:31,609 ¡Hodaka! 1865 01:26:32,643 --> 01:26:34,444 ¡No rendirse nunca! 1866 01:26:34,478 --> 01:26:35,545 (jadeando) 1867 01:26:35,580 --> 01:26:37,615 ♪ ♪ 1868 01:26:57,769 --> 01:26:59,070 HODAKA (voz en off): Hina. 1869 01:26:59,103 --> 01:27:00,470 (gruñidos) 1870 01:27:00,504 --> 01:27:02,607 Hina. ¡Hina, Hina! 1871 01:27:04,008 --> 01:27:05,408 ¿Hina? 1872 01:27:05,442 --> 01:27:07,310 Hina, ¿estás ahí? 1873 01:27:07,344 --> 01:27:08,646 ¡Hina! 1874 01:27:09,814 --> 01:27:11,783 HINA (voz en off): Hola, Hodaka. 1875 01:27:11,816 --> 01:27:13,951 Se va a aclarar. 1876 01:27:16,386 --> 01:27:18,421 Es para ti, pero no lo digas. 1877 01:27:18,455 --> 01:27:20,357 A menos que quieras comer sopa para cenar otra vez. 1878 01:27:20,390 --> 01:27:22,627 ¿Duele? Déjame adivinar... ¿Te escapaste de casa? 1879 01:27:22,660 --> 01:27:25,062 Lástima que no puedas disfrutar de Tokio. con toda esta lluvia. 1880 01:27:25,096 --> 01:27:26,664 (risas): Eres más joven que yo. 1881 01:27:26,697 --> 01:27:28,431 tendré 18 en aproximadamente un mes. 1882 01:27:28,465 --> 01:27:30,433 deberías tratarme con respeto. 1883 01:27:30,467 --> 01:27:31,803 Hodaka, ¿ya almorzaste? 1884 01:27:31,836 --> 01:27:32,937 (risas): Siéntate ahí mismo. 1885 01:27:32,970 --> 01:27:34,071 como te gusta ¿Vives en Tokio? 1886 01:27:34,105 --> 01:27:36,073 ¿Eh? Eh... 1887 01:27:36,107 --> 01:27:38,676 no tengo ganas Ya me estoy asfixiando. 1888 01:27:38,709 --> 01:27:40,878 (risas): Bueno, eso es genial, ¿verdad? 1889 01:27:40,912 --> 01:27:43,380 Creo que estoy enamorado... 1890 01:27:43,413 --> 01:27:45,683 con este trabajo como la chica del sol. 1891 01:27:45,716 --> 01:27:47,118 Y entonces... 1892 01:27:47,151 --> 01:27:49,486 gracias hodaka. 1893 01:27:49,519 --> 01:27:51,889 (gruñendo, jadeando) 1894 01:27:51,923 --> 01:27:54,491 - Oye, oye, mira. - ¡Hay alguien en las vías! 1895 01:27:54,524 --> 01:27:56,493 - ¿Qué? - ¿Quién es ese? - ¡Detener! 1896 01:27:56,526 --> 01:27:58,095 - ¡No puedes estar aquí! - ¡Regresar! ¡Es peligroso! 1897 01:27:58,129 --> 01:27:59,797 - ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo? - (silbato) 1898 01:27:59,831 --> 01:28:02,099 - ¡Este lugar está prohibido! - (jadeando) 1899 01:28:04,434 --> 01:28:05,736 - (multitud murmurando) - ¿Qué está haciendo? 1900 01:28:05,770 --> 01:28:07,404 - ¿Qué está haciendo? - Eso es una locura. 1901 01:28:07,437 --> 01:28:08,739 hay alguien corriendo allá arriba. 1902 01:28:08,773 --> 01:28:10,041 - Hará que lo arresten. - ¿Ves eso? 1903 01:28:10,074 --> 01:28:11,609 Algunas personas son tan idiotas. 1904 01:28:11,642 --> 01:28:13,678 ♪ ♪ 1905 01:28:17,414 --> 01:28:20,051 (gente jadeando, murmurando) 1906 01:28:26,489 --> 01:28:27,524 HODAKA (voz en off): Lo siento. 1907 01:28:27,558 --> 01:28:28,626 Lo siento, lo siento. 1908 01:28:28,659 --> 01:28:29,927 ¡Lo siento mucho, Hina! 1909 01:28:29,961 --> 01:28:32,063 te hice hacer ese trabajo de chica soleada, 1910 01:28:32,096 --> 01:28:33,898 pero al final, tu eras el indicado 1911 01:28:33,931 --> 01:28:35,566 quien tuvo que lidiar con las consecuencias. 1912 01:28:35,600 --> 01:28:36,667 HINA (voz en off): Oye. 1913 01:28:36,701 --> 01:28:38,135 ¿Puedo preguntarte algo? 1914 01:28:39,203 --> 01:28:42,439 te gustaria ¿La lluvia parará? 1915 01:28:42,472 --> 01:28:45,076 (jadeando) 1916 01:28:55,119 --> 01:28:57,387 (jadeando rápidamente) 1917 01:29:04,527 --> 01:29:06,163 (jadeos) 1918 01:29:09,800 --> 01:29:11,135 ¿Señor Suga? 1919 01:29:12,203 --> 01:29:14,205 La gente te está buscando Hodaka. 1920 01:29:14,238 --> 01:29:16,574 - ¿Cómo me encontraste? - Mírate. 1921 01:29:16,607 --> 01:29:18,709 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué estás haciendo? 1922 01:29:18,743 --> 01:29:20,543 No lo entiendes. ¡Hina se ha ido! 1923 01:29:20,578 --> 01:29:21,846 Y es mi culpa. 1924 01:29:21,879 --> 01:29:23,781 El trabajo de la chica del sol fue mi idea. 1925 01:29:23,814 --> 01:29:24,916 Hodaka, cálmate. 1926 01:29:24,949 --> 01:29:27,184 ¡Por eso tengo que ayudarla! 1927 01:29:27,218 --> 01:29:28,819 - (jadeos) - (sirenas aullando a lo lejos) 1928 01:29:28,853 --> 01:29:30,187 Tengo que irme. 1929 01:29:30,221 --> 01:29:32,189 - (jadeando) - Oye, espera. 1930 01:29:32,223 --> 01:29:34,091 - ¿Dónde estás...? - (Hodaka gimiendo) 1931 01:29:34,125 --> 01:29:37,194 - Puedo llegar al Cielo si simplemente paso por eso. - ¿Eh? 1932 01:29:37,228 --> 01:29:38,996 - (pájaros cantando) - SUGA: ¿Qué? 1933 01:29:39,030 --> 01:29:40,998 - ¿Lo has perdido? - Está en algún lugar del cielo. 1934 01:29:41,032 --> 01:29:42,800 puedo llegar allí si uso las escaleras! 1935 01:29:42,833 --> 01:29:44,534 - Hodaka, deja esto. - (gruñidos forzados) 1936 01:29:44,568 --> 01:29:46,536 - No hay forma de que ella esté ahí arriba. - ¡Tengo que ayudarla! 1937 01:29:46,570 --> 01:29:48,205 - ¡Sal de ahí! - (Hodaka gruñe) 1938 01:29:48,239 --> 01:29:49,607 (respiraciones temblorosas) 1939 01:29:49,640 --> 01:29:51,609 ¿Qué te pasa? 1940 01:29:51,642 --> 01:29:53,644 tienes que volver a la comisaría. 1941 01:29:53,678 --> 01:29:55,478 Si se lo explicas, ellos lo entenderán. 1942 01:29:55,512 --> 01:29:57,014 no lo has hecho algo malo. 1943 01:29:57,048 --> 01:29:59,650 No puedes seguir huyendo de tus problemas. 1944 01:29:59,684 --> 01:30:02,053 Te alcanzarán. Ya lo sabes. 1945 01:30:02,086 --> 01:30:05,022 Hemos localizado el vehículo. Vamos a entrar. 1946 01:30:05,056 --> 01:30:06,724 Mira, no te preocupes. 1947 01:30:06,757 --> 01:30:08,225 Iré contigo, ¿vale? 1948 01:30:08,259 --> 01:30:10,561 Entonces podemos explicar todo junto. 1949 01:30:10,594 --> 01:30:11,996 - ¡Suéltame! - Vamos. 1950 01:30:12,029 --> 01:30:13,197 - (Suga gruñendo) - ¡Dije que lo sueltes! 1951 01:30:13,230 --> 01:30:14,598 - ¡Ya basta! - ¡Déjalo ir! 1952 01:30:14,632 --> 01:30:16,834 (Suga jadea, grita) 1953 01:30:16,867 --> 01:30:18,836 - SUGA: ¡Quítate de encima! - (gruñidos, gemidos) 1954 01:30:18,869 --> 01:30:20,503 (respiraciones temblorosas) 1955 01:30:20,537 --> 01:30:22,039 (jadeos) 1956 01:30:22,073 --> 01:30:24,041 Sal de mi camino. 1957 01:30:24,075 --> 01:30:25,576 (jadeos) 1958 01:30:25,609 --> 01:30:27,845 Hodaka, ¿qué estás haciendo? 1959 01:30:27,878 --> 01:30:30,147 Déjame ir con Hina. ¡Tengo que verla! 1960 01:30:31,148 --> 01:30:33,184 (El casquillo tintinea) 1961 01:30:40,224 --> 01:30:42,259 (canción sonando en japonés) 1962 01:30:44,862 --> 01:30:47,631 - (jadeos) - (gemidos) 1963 01:30:52,570 --> 01:30:54,537 ¡Hodaka Morishima! 1964 01:30:54,572 --> 01:30:56,807 - ¡Suelta el arma! -SUGA: Vaya. 1965 01:30:56,841 --> 01:30:58,576 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 1966 01:30:58,609 --> 01:30:59,710 Todos, cálmense. 1967 01:30:59,744 --> 01:31:01,145 Esto es un malentendido. 1968 01:31:01,178 --> 01:31:02,713 No dispares. Puedo explicarlo. 1969 01:31:02,747 --> 01:31:04,782 Hodaka, vamos. 1970 01:31:06,183 --> 01:31:07,952 ¿Eh? Qué vas a...? 1971 01:31:07,985 --> 01:31:10,554 No hagas esto. Baja el arma. 1972 01:31:10,588 --> 01:31:12,556 No quiero dispararte. 1973 01:31:12,590 --> 01:31:14,258 (respiraciones temblorosas) 1974 01:31:18,062 --> 01:31:19,597 (Suga jadea) 1975 01:31:20,598 --> 01:31:22,633 (la canción continúa en japonés) 1976 01:31:24,602 --> 01:31:25,936 SUGA: Hodaka. 1977 01:31:25,970 --> 01:31:27,204 Todo estará bien. 1978 01:31:27,238 --> 01:31:28,672 Simplemente haz lo que te dicen. 1979 01:31:28,706 --> 01:31:29,840 ¿Qué les pasa a ustedes? de todos modos? 1980 01:31:29,874 --> 01:31:30,941 Dale un respiro. 1981 01:31:30,975 --> 01:31:32,309 Es sólo un niño. Es... 1982 01:31:32,343 --> 01:31:33,978 HODAKA: ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 1983 01:31:34,011 --> 01:31:35,679 ¿Por qué te interpones en mi camino? 1984 01:31:35,713 --> 01:31:37,081 No sabes nada 1985 01:31:37,114 --> 01:31:39,216 porque tu eliges ignorar la verdad. 1986 01:31:39,250 --> 01:31:41,018 Entonces, por favor... 1987 01:31:41,052 --> 01:31:43,988 Lo único que quiero es verla de nuevo. 1988 01:31:44,021 --> 01:31:45,990 - (jadeos) - ¡Tengo que verla! 1989 01:31:46,023 --> 01:31:47,324 (gruñidos) 1990 01:31:47,358 --> 01:31:50,127 (Hodaka grita, gime) 1991 01:31:50,161 --> 01:31:51,328 ¡Quédate abajo! 1992 01:31:51,362 --> 01:31:53,130 - (Hodaka gruñe) - (jadeos) 1993 01:31:53,164 --> 01:31:55,733 HODAKA: ¡Déjame ir! 1994 01:31:55,766 --> 01:31:58,202 Quita tus manos de Hodaka ahora mismo. 1995 01:31:58,235 --> 01:31:59,770 ¡Apártate de él! 1996 01:32:00,771 --> 01:32:01,939 (gruñidos) 1997 01:32:01,972 --> 01:32:04,141 Hijo de... (gruñidos) 1998 01:32:04,175 --> 01:32:05,843 ¡Hodaka, vete! 1999 01:32:05,876 --> 01:32:07,244 - ¿Qué...? - (gruñidos) 2000 01:32:09,814 --> 01:32:11,982 - ¡Espera! - NAGI: ¡Hodaka! 2001 01:32:12,016 --> 01:32:14,585 - (gruñidos) - HODAKA: ¿Nagi? 2002 01:32:15,786 --> 01:32:17,621 Oye, ¿qué piensas? estás haciendo? 2003 01:32:17,655 --> 01:32:20,724 Esto es tu culpa, Hodaka, entonces tienes que arreglarlo! 2004 01:32:20,758 --> 01:32:22,726 ¡Ve y trae a mi hermana de vuelta! 2005 01:32:22,760 --> 01:32:23,794 (Nagi gruñe) 2006 01:32:28,065 --> 01:32:30,901 (la canción continúa en japonés) 2007 01:32:30,935 --> 01:32:33,604 (gruñidos) 2008 01:32:42,680 --> 01:32:44,715 ♪ ♪ 2009 01:32:57,194 --> 01:32:59,196 HODAKA (voz en off): Dios... 2010 01:32:59,230 --> 01:33:01,332 por favor, por favor. 2011 01:33:01,365 --> 01:33:03,000 ¡Por favor! 2012 01:33:03,033 --> 01:33:05,069 ¡Te lo ruego! 2013 01:33:06,971 --> 01:33:08,806 - (jadeos) - (silbido) 2014 01:33:15,779 --> 01:33:17,781 - (grita) - (viento silbando) 2015 01:33:17,815 --> 01:33:20,184 (explosivo en auge) 2016 01:33:23,888 --> 01:33:26,323 (gruñidos) 2017 01:33:27,992 --> 01:33:30,794 (ruido, bramido) 2018 01:33:33,964 --> 01:33:36,100 ¿Eso es pescado? 2019 01:33:36,133 --> 01:33:37,401 ¿En el cielo? 2020 01:33:38,402 --> 01:33:40,171 (gritos) 2021 01:33:40,204 --> 01:33:43,207 (gritando, jadeando) 2022 01:33:45,276 --> 01:33:47,211 (grita) 2023 01:33:48,212 --> 01:33:50,247 (silencio) 2024 01:33:53,417 --> 01:33:55,452 ♪ ♪ 2025 01:34:03,093 --> 01:34:05,396 ¡Hina! 2026 01:34:06,430 --> 01:34:08,465 ♪ ♪ 2027 01:34:19,410 --> 01:34:22,379 (el corazón late lentamente) 2028 01:34:22,413 --> 01:34:24,148 (débilmente en la distancia): ¡Hina! 2029 01:34:26,150 --> 01:34:27,751 ¡Hina! 2030 01:34:27,785 --> 01:34:29,220 (el corazón continúa latiendo lentamente) 2031 01:34:29,253 --> 01:34:31,789 (gruñe suavemente) 2032 01:34:33,558 --> 01:34:35,793 (el corazón late más rápido) 2033 01:34:38,796 --> 01:34:40,431 ¡Hina! 2034 01:34:40,464 --> 01:34:42,499 (canción sonando en japonés) 2035 01:34:46,470 --> 01:34:48,472 - ¡Hina! -¡Hodaka! 2036 01:34:48,505 --> 01:34:50,507 (Hodaka gruñe) 2037 01:34:53,077 --> 01:34:55,179 (jadeando) 2038 01:34:55,212 --> 01:34:57,448 - ¡Hina! -¡Hodaka! 2039 01:34:57,481 --> 01:34:59,450 ¡Sólo salta! 2040 01:34:59,483 --> 01:35:00,918 (gruñidos) 2041 01:35:03,020 --> 01:35:05,222 (gruñidos) 2042 01:35:10,928 --> 01:35:12,396 Hina, te encontré. 2043 01:35:12,429 --> 01:35:14,331 Hodaka. ¡Hodaka! 2044 01:35:14,365 --> 01:35:16,100 No sueltes mis manos. 2045 01:35:33,851 --> 01:35:35,986 (gruñidos) ¡Hina! 2046 01:35:36,020 --> 01:35:37,788 ¡Hodaka! 2047 01:35:40,558 --> 01:35:42,860 (ambos gruñendo) 2048 01:35:44,094 --> 01:35:46,363 Vámonos a casa. 2049 01:35:46,397 --> 01:35:48,932 Pero si lo hago, el clima, 2050 01:35:48,966 --> 01:35:51,168 - volverá a... - Déjalo. 2051 01:35:51,201 --> 01:35:53,203 No me importa. Ya has hecho suficiente. 2052 01:35:53,237 --> 01:35:55,573 no tienes que serlo ¡La chica del sol ya no! 2053 01:35:55,607 --> 01:35:58,175 (truenos) 2054 01:35:58,208 --> 01:36:00,244 ♪ ♪ 2055 01:36:08,419 --> 01:36:12,189 HODAKA: No me importa si alguna vez vuelvo a ver el sol. 2056 01:36:12,222 --> 01:36:15,593 Me preocupo por ti. No me importan los cielos azules. 2057 01:36:15,627 --> 01:36:18,529 - (gemidos) - Todo estará bien. 2058 01:36:18,563 --> 01:36:20,531 Deja que el clima siga loco. (grita) 2059 01:36:20,565 --> 01:36:22,600 (la canción continúa en japonés) 2060 01:36:35,179 --> 01:36:37,214 ♪ ♪ 2061 01:36:55,065 --> 01:36:57,101 (la canción termina) 2062 01:37:00,003 --> 01:37:03,006 HODAKA: Ora por ti mismo... 2063 01:37:03,040 --> 01:37:04,441 Hina. 2064 01:37:04,475 --> 01:37:06,276 (suspira, gruñe suavemente) 2065 01:37:15,953 --> 01:37:17,254 (trueno retumbante) 2066 01:37:17,287 --> 01:37:19,657 (pájaros graznando) 2067 01:37:19,691 --> 01:37:21,525 ¿Eh? 2068 01:37:26,296 --> 01:37:28,132 Hodaka. 2069 01:37:29,701 --> 01:37:31,068 (truenos) 2070 01:37:31,101 --> 01:37:33,103 (bramido) 2071 01:37:36,106 --> 01:37:38,942 (bramido distante) 2072 01:37:38,976 --> 01:37:41,011 ♪ ♪ 2073 01:37:46,283 --> 01:37:49,052 (canción sonando en japonés) 2074 01:37:49,086 --> 01:37:50,921 (jadeos) 2075 01:37:52,724 --> 01:37:54,692 (suspiros) 2076 01:37:59,329 --> 01:38:01,365 ♪ ♪ 2077 01:38:12,777 --> 01:38:15,112 HODAKA (voz en off): La lluvia empezó a caer de nuevo ese día, 2078 01:38:15,145 --> 01:38:17,615 y desde entonces, no ha parado. 2079 01:38:17,649 --> 01:38:21,518 Lentamente, se hundió Tokio, donde permanece, 2080 01:38:21,553 --> 01:38:23,320 sumergido en agua. 2081 01:38:23,353 --> 01:38:27,424 La lluvia sigue cayendo tres años después. 2082 01:38:42,206 --> 01:38:48,178 ♪ El jardín donde hemos crecido ♪ 2083 01:38:48,212 --> 01:38:51,616 ♪ Cuando miramos hacia atrás ♪ 2084 01:38:51,649 --> 01:38:55,018 ♪ Fue tan rápido ♪ 2085 01:38:55,052 --> 01:38:57,120 ♪ Ahora debemos ♪ 2086 01:38:57,154 --> 01:39:01,058 ♪ Di adiós ♪ 2087 01:39:01,091 --> 01:39:03,126 ♪ Nos vamos de aquí ♪ 2088 01:39:03,160 --> 01:39:05,095 HODAKA (voz en off): Después de todo esto... 2089 01:39:05,128 --> 01:39:08,065 - ♪ Desde donde empezamos. ♪ - ...¿Qué me queda por decir? 2090 01:39:09,466 --> 01:39:12,069 NIÑA: Disculpe. ¿Hodaka? 2091 01:39:13,771 --> 01:39:18,041 Uh, ¿es verdad? que te mudas a Tokio? 2092 01:39:18,075 --> 01:39:19,443 Eh, sí. 2093 01:39:19,476 --> 01:39:21,345 Pregúntale ya. 2094 01:39:21,378 --> 01:39:23,413 - Es tu última oportunidad. - Mm... 2095 01:39:23,447 --> 01:39:26,450 HODAKA (voz en off): Espera un minuto. ¿Podría ser esto...? 2096 01:39:26,483 --> 01:39:28,385 Um, yo sólo... yo... 2097 01:39:28,418 --> 01:39:30,521 Bueno, hay algo que Siempre quise preguntarte. 2098 01:39:30,555 --> 01:39:31,823 HODAKA (voz en off): No lo creo. 2099 01:39:31,856 --> 01:39:33,257 ¿Mi primera confesión de amor? 2100 01:39:33,290 --> 01:39:36,326 - Eh, Hodaka... - ¿Eh? 2101 01:39:36,360 --> 01:39:37,729 Yo... 2102 01:39:37,762 --> 01:39:40,430 Escuché que te buscaban por la policía de Tokio. 2103 01:39:40,464 --> 01:39:42,432 ¿Es verdad? 2104 01:39:42,466 --> 01:39:44,268 ¿Eh? 2105 01:39:44,301 --> 01:39:46,571 (zumbido de bocina de barco) 2106 01:39:46,604 --> 01:39:48,673 HODAKA (voz en off): Ese mismo verano, 2107 01:39:48,706 --> 01:39:50,675 hace tres años, 2108 01:39:50,708 --> 01:39:53,443 - Terminé siendo arrestado. - (charla) 2109 01:39:53,477 --> 01:39:56,446 Me cobraron, y fui juzgado. 2110 01:39:56,480 --> 01:40:00,317 tuve que estar en libertad condicional hasta que me gradué de la secundaria. 2111 01:40:00,350 --> 01:40:03,453 la isla, la casa de mis padres, el colegio... 2112 01:40:03,487 --> 01:40:06,423 todos eran iguales Lugares donde pasé mi vida. 2113 01:40:06,456 --> 01:40:08,760 Pero, en realidad, Sólo estaba esperando mi momento, 2114 01:40:08,793 --> 01:40:10,728 esperando que llegue la graduación. 2115 01:40:13,130 --> 01:40:15,700 Ese día... 2116 01:40:15,733 --> 01:40:18,101 Fue la última vez que vi a Hina. 2117 01:40:18,135 --> 01:40:21,171 No tengo idea de lo que pensaré. 2118 01:40:22,574 --> 01:40:26,410 no he visto tokio desde después cambió. 2119 01:40:26,443 --> 01:40:29,781 Y no tengo idea lo que le diré. 2120 01:40:31,583 --> 01:40:33,417 PERIODISTA (voz en off): Aquí está pronóstico del tiempo para mañana 2121 01:40:33,450 --> 01:40:34,719 para la región de Kanto. 2122 01:40:34,752 --> 01:40:36,420 Un día completo de lluvia se predice. 2123 01:40:36,453 --> 01:40:38,623 (suspiros) Ahora si pudiera encontrar un trabajo. 2124 01:40:38,656 --> 01:40:40,858 ...fuertes lluvias en las regiones montañosas. 2125 01:40:40,892 --> 01:40:42,560 Más bajo, en las áreas metropolitanas, 2126 01:40:42,594 --> 01:40:44,361 existe la posibilidad de que llueva 2127 01:40:44,394 --> 01:40:46,229 dejar de fumar periódicamente durante todo el día. 2128 01:40:46,263 --> 01:40:49,132 lo alto sera 59 grados Fahrenheit, 2129 01:40:49,166 --> 01:40:50,868 con el mismo o temperaturas ligeramente más altas 2130 01:40:50,902 --> 01:40:52,804 en zonas aledañas. 2131 01:40:52,837 --> 01:40:54,672 HODAKA: Ah, claro. 2132 01:40:54,706 --> 01:40:57,240 Hablando de empleos... 2133 01:40:57,274 --> 01:41:00,277 PERIODISTA: Ahora el pronóstico para el resto de la semana. 2134 01:41:00,310 --> 01:41:01,913 - Parece que se espera lluvia todos los días. -HODAKA: Ah. 2135 01:41:01,946 --> 01:41:03,648 El sitio todavía está activo. 2136 01:41:03,681 --> 01:41:04,882 PERIODISTA: La próxima semana, la temperatura se mantendrá 2137 01:41:04,916 --> 01:41:06,516 - en los 50, - (Hodaka jadea) 2138 01:41:06,551 --> 01:41:09,219 y la humedad seguirá siendo leve. 2139 01:41:09,252 --> 01:41:11,254 HODAKA (voz en off): Hubo Todavía hay una solicitud sin respuesta. 2140 01:41:11,288 --> 01:41:13,256 Fue de hace dos años. 2141 01:41:13,290 --> 01:41:15,760 MUJER (sobre P.A.): Próxima parada: Takashimadaira. 2142 01:41:15,793 --> 01:41:17,494 Takashimadaira. 2143 01:41:17,527 --> 01:41:19,697 TACHIBANA (voz en off): Ah, eres tú. ¿Estás sola? 2144 01:41:19,731 --> 01:41:21,699 ¿Dónde está tu chica del sol? 2145 01:41:21,733 --> 01:41:25,268 Oh, ella ya no está una chica soleada. 2146 01:41:25,302 --> 01:41:28,505 En realidad, es por eso que estoy aquí... para decirte eso. 2147 01:41:28,538 --> 01:41:30,908 Gracias, pero estoy bien. 2148 01:41:30,942 --> 01:41:34,177 - (reproduciendo noticiero) - Entonces, ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 2149 01:41:34,211 --> 01:41:36,581 La última vez, ¿no estabas en ¿Una casa en algún lugar del centro? 2150 01:41:36,614 --> 01:41:38,181 Tuve que mudarme. 2151 01:41:38,215 --> 01:41:40,517 toda el área está bajo el agua ahora. 2152 01:41:40,551 --> 01:41:41,753 Lo lamento. 2153 01:41:41,786 --> 01:41:43,955 (risas) ¿Por qué te disculpas? 2154 01:41:43,988 --> 01:41:46,289 - Yo... - PERIODISTA: ...un nuevo material llamado grafeno, 2155 01:41:46,323 --> 01:41:48,525 que es muy ligero y duradero. 2156 01:41:48,559 --> 01:41:54,197 ¿Conocías toda la zona de ¿Tokio solía estar bajo el mar? 2157 01:41:54,231 --> 01:41:58,736 Creo que hasta aproximadamente Hace 200 años. 2158 01:41:58,770 --> 01:42:00,872 (voz en off): Cuando se llamaba Edo, 2159 01:42:00,905 --> 01:42:02,740 Tokio era sólo una bahía. 2160 01:42:02,774 --> 01:42:05,610 Poco a poco, los humanos... así como el clima... 2161 01:42:05,643 --> 01:42:07,745 cambió este panorama. 2162 01:42:07,779 --> 01:42:09,546 Míralo ahora. 2163 01:42:09,580 --> 01:42:11,548 Es una especie de reversión, 2164 01:42:11,582 --> 01:42:13,651 volver a su yo original. 2165 01:42:14,952 --> 01:42:16,954 SUGA (voz en off): ¿Qué te pasa? 2166 01:42:16,988 --> 01:42:19,557 Has estado pensando en esto mierda durante los últimos tres años? 2167 01:42:19,590 --> 01:42:21,926 - Oye, no lo llames basura. - Deja de actuar como un niño. 2168 01:42:21,959 --> 01:42:23,393 Estás a punto de empezar la universidad. 2169 01:42:23,427 --> 01:42:24,796 deberías concentrarte en otras cosas. 2170 01:42:24,829 --> 01:42:26,898 Sí, pero nosotros dos. hizo algo. 2171 01:42:26,931 --> 01:42:28,800 ¿Hizo qué? ¿Crees que tú causaste esto? 2172 01:42:28,833 --> 01:42:30,400 realmente piensas eres responsable 2173 01:42:30,434 --> 01:42:31,969 para cambiar el mundo? 2174 01:42:34,005 --> 01:42:35,773 Precisamente por eso Lo llamé basura. 2175 01:42:35,807 --> 01:42:37,541 no importas en el esquema de las cosas. 2176 01:42:37,575 --> 01:42:39,543 No te hagas ilusiones. 2177 01:42:39,577 --> 01:42:41,278 Oh. Échale un vistazo. 2178 01:42:41,311 --> 01:42:43,346 es de mi ultima cita con mi hija. 2179 01:42:43,380 --> 01:42:45,983 Natsumi y Nagi fueron los terceros. y cuarta rueda, sin embargo. 2180 01:42:46,017 --> 01:42:47,652 - (risas) - Ahora, por Dios, 2181 01:42:47,685 --> 01:42:49,519 ¿Dejarás de cavilar? sobre todas estas tonterías 2182 01:42:49,554 --> 01:42:50,955 y simplemente ir a verla? 2183 01:42:50,988 --> 01:42:52,724 no sé por qué aún no lo has hecho. 2184 01:42:52,757 --> 01:42:54,726 Estaba en libertad condicional, así que se suponía que no debía hacerlo, 2185 01:42:54,759 --> 01:42:56,694 y no queria causarle ningún problema. 2186 01:42:56,728 --> 01:42:59,362 Además, incluso si quisiera, ella no tiene celular. 2187 01:42:59,396 --> 01:43:00,932 Además, estoy súper nerviosa. 2188 01:43:00,965 --> 01:43:03,400 ni siquiera lo sé qué decirle. 2189 01:43:08,005 --> 01:43:09,974 (risas) ¿Lluvia? 2190 01:43:10,007 --> 01:43:12,409 Te has vuelto tan grande. 2191 01:43:12,442 --> 01:43:13,945 - Seguir. Sal de aquí. - (maullido) 2192 01:43:13,978 --> 01:43:16,013 ¿No puedes ver? ¿Tengo trabajo que hacer? Batirlo. 2193 01:43:16,047 --> 01:43:18,015 Ve y encuéntrala. Sabes que quieres. 2194 01:43:18,049 --> 01:43:19,751 Gracias por tu tiempo. 2195 01:43:19,784 --> 01:43:21,586 - Adiós. - Encantado de conocerlo. 2196 01:43:21,619 --> 01:43:23,821 -SUGA: Hola. - ¿Eh? 2197 01:43:23,855 --> 01:43:25,957 No te preocupes por las cosas pequeñas, hombre grande. 2198 01:43:25,990 --> 01:43:27,959 (jadea suavemente) 2199 01:43:27,992 --> 01:43:29,761 El mundo está loco. 2200 01:43:29,794 --> 01:43:32,429 Siempre lo ha sido, siempre lo será. 2201 01:43:38,936 --> 01:43:41,906 (charla juguetona) 2202 01:43:41,939 --> 01:43:43,908 MUJER (sobre P.A.): La siguiente parada es Hamamatsucho. 2203 01:43:43,941 --> 01:43:45,910 - MUJER: Entonces ¿dónde quieres ir a almorzar? -Hamamatsucho. 2204 01:43:45,943 --> 01:43:47,578 tu siempre estas tan increíblemente positivo. 2205 01:43:47,612 --> 01:43:49,346 - ¿De verdad lo crees? - Las flores deben ser 2206 01:43:49,379 --> 01:43:50,915 - en plena floración. - Eso es lo que oigo. 2207 01:43:50,948 --> 01:43:52,984 ♪ ♪ 2208 01:44:01,626 --> 01:44:04,562 Solía estar bajo el mar. 2209 01:44:06,130 --> 01:44:07,732 El mundo está loco. 2210 01:44:07,765 --> 01:44:09,967 Siempre lo ha sido, siempre lo será. 2211 01:44:12,937 --> 01:44:15,505 Entonces eso significa no es culpa de nadie 2212 01:44:15,539 --> 01:44:17,340 que es así ahora. 2213 01:44:17,374 --> 01:44:19,543 ¿Es esto lo que ¿Debería decirle? 2214 01:44:19,577 --> 01:44:20,978 No sé. 2215 01:44:22,512 --> 01:44:23,581 (jadeos) 2216 01:44:25,716 --> 01:44:27,417 (respiraciones temblorosas) 2217 01:44:31,989 --> 01:44:34,725 (canción sonando en japonés) 2218 01:44:50,908 --> 01:44:53,077 (lloriqueos, sollozos) 2219 01:44:53,110 --> 01:44:55,378 HODAKA (voz en off): No. Están equivocados. 2220 01:44:55,412 --> 01:44:58,583 Ese día yo... No, cambiamos el mundo. 2221 01:44:58,616 --> 01:45:00,151 Tomé una decisión. 2222 01:45:00,184 --> 01:45:01,853 Yo la elegí. 2223 01:45:01,886 --> 01:45:03,154 Elegí este mundo, 2224 01:45:03,187 --> 01:45:05,656 ¡Y elijo vivir en él! 2225 01:45:05,690 --> 01:45:06,991 (risas) ¡Hina! 2226 01:45:07,024 --> 01:45:08,425 (jadea suavemente) 2227 01:45:12,129 --> 01:45:13,998 (risas) ¡Hodaka! 2228 01:45:14,031 --> 01:45:15,600 (ambos riendo) 2229 01:45:21,438 --> 01:45:23,506 Hodaka, ¿qué pasa? 2230 01:45:23,540 --> 01:45:25,710 ¿Estás bien? 2231 01:45:25,743 --> 01:45:27,979 Sí. 2232 01:45:28,012 --> 01:45:29,881 Sí, estoy bien. 2233 01:45:29,914 --> 01:45:32,116 ¿Sabes qué, Hina? 2234 01:45:32,149 --> 01:45:34,652 Estaremos bien. 2235 01:45:34,685 --> 01:45:36,721 (la canción continúa en japonés) 2236 01:45:42,026 --> 01:45:44,061 ♪ ♪ 2237 01:45:45,180 --> 01:45:50,180 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2238 01:46:14,058 --> 01:46:16,093 ♪ ♪ 2239 01:46:45,522 --> 01:46:47,558 ♪ ♪ 2240 01:52:01,538 --> 01:52:02,539 (la música se desvanece) 2240 01:52:03,305 --> 01:53:03,689 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org